ἀποκρίνεται οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον δώσω αὐτῷ.> Θαυμάσαιμεν ἂν εἰκότως καὶ ἐν τούτῳ δὴ πάλιν τῶν ἁγίων μαθητῶν τὸ γοργὸν εἰς φιλοθεΐαν, καὶ τὸ λίαν ἀκριβὲς εἰς εὐλάβειαν· οὐ γὰρ ἔχοντες ἐξ ἑαυτῶν εἰδέναι ὑπαίτιόν τινα, ἀλλ᾽ οὐδὲ ταῖς ἐκ στοχασμῶν ἀπάταις ἐπιθαρσήσαντες, φιλοπευστοῦσι πάλιν, καὶ μανθάνειν ἐπείγονται δι᾽ ἑνὸς τοῦ προὔχοντος, Πέτρος δὲ οὗτός ἐστιν, ὃς προσεκόμισε μὲν οὐδαμῶς δι᾽ ἑαυτοῦ τὴν πεῦσιν, τῷ δὲ πλησίον καὶ ἀγαπωμένῳ διὰ τὸ τῆς ἁγνείας λαμπρότερον τὸ διερωτᾶν ἐφίησιν· Ἰωάννης δὲ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ προκειμένου βιβλίου συγγραφεὺς, ὃς, ἐπείπερ ἠγαπῆσθαί φησιν ἑαυτὸν, τὸ οἰκεῖον κατέκρυψεν ὄνομα, σιγῇ παραδοὺς, ἵνα μή τῳ δόξαι φιλοκομπεῖν. ἐλεύθερος γὰρ φιλοδοξίας τῶν ἁγίων ὁ νοῦς. ἠρέμα τοίνυν τῷ διδασκάλῳ προσκεκλιμένος, διαψιθυρίζει λάθρα, καὶ μανθάνειν ἀξιοῖ τὸν τῆς ἀπωλείας υἱόν· ἀλλ᾽ οὐχ ἕτερόν τι σημεῖον αὐτῷ δίδωσιν ὁ Σωτὴρ τοῦ πράγματος, ἢ τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς καὶ πάλαι προκεκηρυγμένον “Ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγά- ”λυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν.”
Μετάφραση
Αποκρίνεται λοιπόν ο Ιησούς: «Εκείνος είναι στον οποίο εγώ, αφού βουτήξω το ψωμί, θα του το δώσω». Θα μπορούσαμε εύλογα να θαυμάσουμε και σε αυτό πάλι την προθυμία των αγίων μαθητών προς τη φιλοθεΐα, και τη μεγάλη τους ακρίβεια ως προς την ευλάβεια. Διότι, μη μπορώντας αφ' εαυτών να γνωρίζουν κάποιον υπαίτιο, αλλά ούτε και έχοντας εμπιστοσύνη στις πλάνες των εικασιών, ερωτούν και πάλι με ενδιαφέρον και σπεύδουν να μάθουν μέσω ενός από τους προεξάρχοντες. Και αυτός είναι ο Πέτρος, ο οποίος όμως δεν υπέβαλε σε καμία περίπτωση την ερώτηση ο ίδιος, αλλά παραχωρεί το δικαίωμα της ερώτησης σε εκείνον που βρισκόταν δίπλα και ο οποίος αγαπιόταν εξαιτίας της λαμπρότερης αγνείας του. Αυτός είναι ο Ιωάννης, ο συγγραφέας του προκειμένου βιβλίου, ο οποίος, επειδή ακριβώς αναφέρει ότι αγαπιόταν, απέκρυψε το δικό του όνομα, παραδίδοντάς το στη σιωπή, για να μη φανεί σε κανέναν ότι κομπάζει. Διότι ο νους των αγίων είναι ελεύθερος από φιλοδοξίες. Γέρνοντας, λοιπόν, ήρεμα προς τον διδάσκαλο, ψιθυρίζει κρυφά και ζητά να μάθει ποιος είναι ο υιός της απωλείας. Ο Σωτήρας όμως δεν του δίνει κανένα άλλο σημείο για το γεγονός παρά εκείνο που είχε προαναγγελθεί από παλιά μέσω της φωνής του προφήτη: «Εκείνος που τρώει τους άρτους μου, εμεγάλυνε εναντίον μου τον πτερνισμό του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες