σκοπὸς γὰρ ἦν αὐτῷ λαθεῖν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, τίς ἀληθῶς κατὰ φύσιν ἐστὶν, ἵνα καὶ ἐλθὼν σταυρωθῇ, καὶ σταυρωθεὶς ἀνέλῃ τὸν θάνατον, καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύουσι κατορθώσῃ τὴν σωτηρίαν. κατακρύπτει τοιγαροῦν οἰκονομικῶς τὰ πλεῖστα τῶν λεγομένων· πάντα γὰρ οἶδεν ὡς Θεὸς τὰ συμφέροντα. <Τινὲς δὲ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.> Οὐ συνιέντες οἱ μαθηταὶ τοῦ λόγου τὴν δύναμιν, ἐπὶ τὰς συνήθεις ὑπονοίας εὐπετέστερον τρέχουσι, καὶ ἅπερ ἦν ἔθος τῷ Σωτῆρι προστάττειν, ταῦτα πάλιν αὐτὸν οἴονται δηλοῦν. ἐγγὺς γὰρ οὔσης τῆς ἑορτῆς, προσεδόκησάν τι τῶν εἰς αὐτὴν ἐπιτηδείων ἐκπρίασθαι κελεύειν αὐτῷ τῷ γλωσσόκομον ἔχοντι, ἤγουν μάλιστα τὸ αὐτῷ περισπούδαστον ἐξανῦσαι προστάττειν, τουτέστι, τὰ τοῖς δεομένοις ἐπαρκέσαι δυνάμενα, κατά γε τὸ τῶν προσκομιζομένων μέτρον. χρηστὸς γὰρ καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, κατὰ τὸ γεγραμμένον. ἄριστος δὲ σφόδρα καὶ ἡμῖν αὐτοῖς ὁ τοῦ πράγματος εὑρεθήσεται τύπος. χρῆναι γὰρ οἶμαι τοὺς ἑορτάζειν ἐθέλοντας, καθαρῶς τε καὶ ἀρεσκόντως Θεῷ, οὐχὶ μόνης τῆς σφῶν αὐτῶν εὐθυμίας ποιεῖσθαι λόγον, οὐδὲ ὅπως ἂν αὐτοὶ καὶ μόνοι διατελοῖεν ἱλαρῶς προνοεῖν, συναναπλέκειν δὲ μᾶλλον τῇ οἰκείᾳ φροντίδι καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς δεομένοις φειδώ.
Μετάφραση
Διότι σκοπός του ήταν να αποκρύψει από τον άρχοντα αυτού του αιώνος το ποιος αληθινά είναι κατά φύση, ώστε ερχόμενος να σταυρωθεί, και σταυρωθείς να καταργήσει τον θάνατο, και να κατορθώσει τη σωτηρία για όσους πιστεύουν σε αυτόν. Γι' αυτό, λοιπόν, αποκρύπτει οικονομικώς τα περισσότερα από όσα λέγονται· διότι γνωρίζει τα πάντα ως Θεός, τα όσα είναι ωφέλιμα. <Μερικοί δε νόμιζαν, επειδή ο Ιούδας κρατούσε το ταμείο, ότι του είπε ο Ιησούς: Αγόρασε εκείνα που έχουμε ανάγκη για την εορτή· ή για να δώσει κάτι στους πτωχούς.> Μη κατανοώντας οι μαθητές τη δύναμη του λόγου, καταφεύγουν ευκολότερα στις συνηθισμένες εικασίες, και όσα συνήθιζε ο Σωτήρας να προστάζει, αυτά νομίζουν πάλι ότι εννοεί. Διότι, καθώς η εορτή πλησίαζε, περίμεναν ότι θα διατάξει αυτόν που κρατούσε το ταμείο να αγοράσει κάτι από τα αναγκαία γι' αυτήν, ή μάλλον ότι προστάζει να εκτελέσει αυτό που ήταν κυρίως προσφιλές σε αυτόν, δηλαδή να επαρκέσει στις ανάγκες των απόρων, ανάλογα βέβαια με το μέτρο των χρημάτων που είχαν προσφερθεί. Διότι χρηστός και ελεήμων είναι ο Κύριος, σύμφωνα με τα γεγραμμένα. Εξαιρετικά άριστος δε θα βρεθεί και για εμάς τους ίδιους ο τύπος αυτού του πράγματος. Διότι νομίζω ότι όσοι επιθυμούν να εορτάζουν καθαρά και θεάρεστα, δεν πρέπει να φροντίζουν μόνο για τη δική τους ευθυμία, ούτε να προνοούν πώς οι ίδιοι και μόνο θα περάσουν ευχάριστα, αλλά μάλλον να συνυφαίνουν με τη δική τους μέριμνα και τη φροντίδα προς τους απόρους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες