Καὶ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ αἰσθητοῦ ἡλίου, ἐὰν τὴν θερμὴν ἢ τὴν ἀκτῖνα αὐτοῦ καθυβρίσῃς, εἰς ὅλην τὴν φύσιν τοῦ ἡλίου ἡ ὕβρις ἀνατρέχει· οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ τρισηλίου τῆς ἁγίας Τριάδος φωτὸς καὶ φωστῆρος ἡ τῆς μιᾶς ὑποστάσεως ἀτιμία παντὸς τοῦ πληρώματος τῆς θεότητός ἐστι βλασφημία. Τί οὖν ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς Ἰουδαίους λεγόμενον, ὅτι πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι; Νουνεχῶς ἀκούσωμεν, καὶ μὴ πλανηθῶμεν. Διττὸν εἶναι τὸν Χριστὸν μετὰ τὴν ἄφραστον ἕνωσιν, φημὶ δὴ ἐκ θεότητος καὶ ἐξ ἀνθρωπότητος, αἱ ἱεραὶ ἡμῖν διαβοῶσι Γραφαί· «Ὁ» γὰρ «Λόγος σὰρξ ἐγένετο.» Τὴν γοῦν τοῦ Λόγου θεότητα ὁ αὐτὸς Χριστὸς Πνεῦμα ἅγιον ὀνομάζει, καθὰ καὶ πρὸς τὴν Σαμαρεῖτιν ἔλεγεν, ὅτι Πνεῦμα ὁ Θεός· τὴν δὲ ἀνθρωπότητα αὐτοῦ Υἱὸν ἀνθρώπου πάλιν· καθὼς καὶ ἀλλαχοῦ περὶ τῆς ἰδίας αὐτοῦ σαρκός φησι· «Νῦν ἐδοξάσθη ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.» Οἱ οὖν ἀεὶ τῷ Θεῷ προσκρούοντες καὶ βλασφημοῦντες Ἰουδαῖοι διττὴν πρὸς τὸν Χριστὸν τὴν βλασφημίαν ἐκέκτηντο· οἱ μὲν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, ἤγουν τῷ Υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου, προσκόπτοντες προφήτην αὐτὸν, ἀλλ᾽ οὐ Θεὸν εἶναι νομίζοντες, οἷς καὶ συγγνώμην ἔδωκεν.
Μετάφραση
Και όπως ακριβώς συμβαίνει με τον αισθητό ήλιο, εάν υβρίσεις τη θέρμη ή την ακτίδα του, η ύβρις ανάγεται σε ολόκληρη τη φύση του ηλίου· έτσι και στο τρισήλιο φως και φωστήρα της Αγίας Τριάδος, η ατίμωση της μίας υποστάσεως αποτελεί βλασφημία για όλο το πλήρωμα της θεότητος. Τι σημαίνει, λοιπόν, αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο προς τους Ιουδαίους, ότι κάθε αμαρτία και βλασφημία θα συγχωρεθεί στους ανθρώπους, και σε όποιον πει λόγο εναντίον του Υιού θα του συγχωρεθεί· σε όποιον όμως πει λόγο εναντίον του Αγίου Πνεύματος δεν θα του συγχωρεθεί ούτε στον τωρινό αιώνα ούτε στον μελλοντικό; Ας ακούσουμε με σύνεση και ας μην πλανηθούμε. Οι ιερές Γραφές διακηρύσσουν σε εμάς ότι ο Χριστός είναι διττός μετά την άρρητη ένωση, εννοώ δηλαδή ότι αποτελείται από θεότητα και από ανθρωπότητα: «Διότι ο Λόγος σάρξ εγένετο». Τη θεότητα, λοιπόν, του Λόγου ο ίδιος ο Χριστός την ονομάζει Άγιο Πνεύμα, όπως ακριβώς έλεγε και προς τη Σαμαρείτιδα, ότι ο Θεός είναι Πνεύμα· και την ανθρωπότητά του πάλι την ονομάζει Υιό του ανθρώπου· όπως και αλλού λέει για την ίδια του τη σάρκα: «Τώρα δοξάστηκε ο Υιός του ανθρώπου». Οι Ιουδαίοι, επομένως, που διαρκώς αντιστέκονταν και βλασφημούσαν τον Θεό, είχαν διττή βλασφημία απέναντι στον Χριστό: από τη μία όσοι σκανδαλίζονταν με τη σάρκα του, δηλαδή με τον Υιό του ανθρώπου, θεωρώντας τον προφήτη αλλά όχι Θεό, στους οποίους έδωσε και συγχώρεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες