καὶ ταῦτα, οὐδὲ μιᾶς μὲν ἁμαρτίας, οὐδὲ μιᾶς καταφρονήσεως ἔμφασιν δοὺς, τιμῇ δὲ μᾶλλον τῇ περὶ τὸν Δεσπότην ὑπερβαλλούσῃ χρησάμενος, καὶ τὴν προσήκουσαν δούλῳ καὶ μαθητῇ εὐλάβειαν ἐπιδειξάμενος. Ἰδὼν γὰρ τὸν ἑαυτοῦ καὶ πάντων Κύριον, καὶ Θεὸν, καὶ βασιλέα, καὶ Σωτῆρα, καὶ ὁμοῦ τὰ πάντα, ἐν ὑπηρέτου σχήματι διαζωσάμενον τὸ λέντιον, καὶ νίπτειν τοὺς πόδας αὐτοῦ βουλόμενον, εὐθὺς ὥσπερ εἰς συναίσθησιν ἐλθὼν τῆς οἰκείας ἀναξιότητος, καὶ τὸ ἀξίωμα τοῦ προσερχομένου καταπλαγεὶς, ἐξεβόησε· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; καὶ πάλιν· Οὐ μή μου νίψῃς τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐπὶ τούτῳ τὴν τοσαύτην ἐκδέχεται ἀπειλὴν, ὡς εἰ μὴ ἔφθασε τῇ ταχύτητι καὶ σφοδρότητι τῆς ὑπακοῆς διορθωσάμενος τὴν ἀντιλογίαν, οὐδὲν ἂν αὐτῷ τῶν παρὰ τοῦ Κυρίου μακαρισμῶν τε καὶ δωρεῶν καὶ ἐπαγγελιῶν, οὐδὲ αὐτὴ ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τῆς τοιαύτης καὶ τοσαύτης εἰς τὸν μονογενῆ Υἱὸν εὐδοκίας ἀποκάλυψις ἤρκεσε παραμυθήσασθαι τὴν παροῦσαν ἀπείθειαν.
Μετάφραση
Και αυτά, χωρίς να δώσει ούτε την παραμικρή ένδειξη αμαρτίας ή περιφρόνησης, αλλά μάλλον επειδή έδειξε υπέρμετρη τιμή προς τον Δεσπότη και επέδειξε την ευλάβεια που αρμόζει σε δούλο και μαθητή. Διότι, βλέποντας τον δικό του και όλων Κύριο, και Θεό, και Βασιλέα, και Σωτήρα, που είναι ταυτόχρονα τα πάντα, να έχει ζωστεί το λέντιο με μορφή υπηρέτη και να θέλει να του πλύνει τα πόδια, αμέσως, καθώς απέκτησε συναίσθηση της δικής του αναξιότητας και μένοντας έκπληκτος από το αξίωμα Εκείνου που τον πλησίαζε, αναφώνησε: «Κύριε, εσύ μου πλένεις τα πόδια;» και πάλι: «Δεν θα μου πλύνεις τα πόδια ποτέ εις τον αιώνα». Εξαιτίας αυτού δέχεται τόσο μεγάλη απειλή, ώστε, εάν δεν προλάβαινε με την ταχύτητα και τη θέρμη της υπακοής του να διορθώσει την αντίρρησή του, κανένας από τους μακαρισμούς, τις δωρεές και τις υποσχέσεις του Κυρίου, ούτε και αυτή η ίδια η αποκάλυψη της τέτοιας και τόσης ευδοκίας του Θεού και Πατρός προς τον μονογενή Υιό δεν θα αρκούσαν για να θεραπεύσουν την παρούσα απείθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες