Περὶ τῆς θεανδρικῆς ἐνεργείας τοῦ Χριστοῦ, κατά τον Διονύσιο.Εἰπὼν δὲ αὐτὸν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐνεργεῖν τὰ ἀνθρώπου, οὐκ εἴρηκεν ὅτι πάντα τὰ ἀνθρώπου, ἀλλὰ παρήγαγε τὴν ἄσπορον ἐκ παρθένου σάρκωσιν, ἣν ἐν ἑτέρῳ κεφαλαίῳ ἐκ τῶν παρθενικῶν αἱμάτων τῆς φύσεως τῆς ἁγίας παρθένου Μαρίας ὑποστῆναι ἔφησε· παρήγαγε δὲ καὶ τὸν ἐπὶ τῶν ὑδάτων περίπατον τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ παραστῆσαι αὐτοῦ τὴν θεότητα. Ὅπερ ἀκούσας τις τῶν ἀντιλόγων ἀπεκρίνατο πρός με λέγων· «Τί οὖν; ἐπειδὴ καὶ ἕτεροι πολλοὶ τῶν ἁγίων ἐβάδισαν ἐπὶ ὑδάτων, κἀκείνους θεοὺς ὀνομάσωμεν; Καὶ γὰρ αὐτός» φησιν «ὁ Ἰησοῦς εἴρηκεν ὅτι “Οὐ μόνον ἃ ἐποίησα ποιήσουσιν οἱ εἰς ἐμὲ πιστεύοντες, ἀλλὰ καὶ μείζονα τούτων.”»
Μετάφραση
Περί της θεανδρικής ενέργειας του Χριστού, κατά τον Διονύσιο. Αφού είπε ότι αυτός ενεργεί όσα είναι του ανθρώπου κατά τρόπο ανώτερο από τον άνθρωπο, δεν είπε ότι ενεργεί όλα όσα είναι του ανθρώπου, αλλά ανέφερε την άσπορη σάρκωση από Παρθένο, για την οποία σε άλλο κεφάλαιο είπε ότι έλαβε υπόσταση από τα παρθενικά αίματα της φύσεως της αγίας Παρθένου Μαρίας· ανέφερε επίσης και το βάδισμα του Χριστού επάνω στα νερά, για να καταδείξει με αυτό τη θεότητά του. Όταν κάποιος από τους αντιλέγοντες το άκουσε αυτό, μου αποκρίθηκε λέγοντας: «Τι λοιπόν; Επειδή και πολλοί άλλοι από τους αγίους βάδισαν επάνω σε νερά, θα ονομάσουμε και εκείνους θεούς; Διότι και ο ίδιος ο Ιησούς», λέει, «είπε ότι “όσοι πιστεύουν σε μένα δεν θα κάνουν μόνο όσα έκανα εγώ, αλλά και μεγαλύτερα από αυτά.”»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- {Περὶ τῆς θεανδρικῆς ἐν Χριστῷ ἐνεργείας Διονυσίου.}