Ἃ γὰρ περὶ τοῦ Πατρός φησιν, ὡς ἐπέκεινα ὄντος ἀνθρωπίνης ἐννοίας, καὶ ἃ περὶ τοῦ Υἱοῦ, ταὐτὰ ὁ Κύριος καὶ περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λέγει· «Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω», τὸν κόσμον λέγων νῦν, οὐχὶ τὸ ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς σύστημα, ἀλλὰ τὴν ἐπίκηρον ταύτην καὶ μυρίαις μεταβολαῖς ὑποκειμένην ζωήν. Καὶ περὶ ἑαυτοῦ διαλεγόμενος· «Ἔτι μικρόν, φησί, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με.» Πάλιν ἐνταῦθα τοὺς τῇ ὑλικῇ καὶ σαρκικῇ προσδεδεμένους ζωῇ, καὶ μόνοις ὀφθαλμοῖς τὴν ἀλήθειαν ἐπιτρέποντας κόσμον προσαγορεύων, οἳ τῇ ἀπιστίᾳ τῆς ἀναστάσεως οὐκέτι ἔμελλον τοῖς ὀφθαλμοῖς τῆς καρδίας τὸν Κύριον ἡμῶν ὄψεσθαι.
Μετάφραση
Διότι όσα λέγει για τον Πατέρα, ότι δηλαδή βρίσκεται επέκεινα της ανθρώπινης κατανοήσεως, και όσα λέγει για τον Υιό, τα ίδια ακριβώς λέγει ο Κύριος και για το Άγιο Πνεύμα: «Πάτερ δίκαιε, και ο κόσμος δεν σε γνώρισε», εννοώντας εδώ ως κόσμο όχι το σύστημα του ουρανού και της γης, αλλά αυτήν την εφήμερη και υποκείμενη σε μύριες μεταβολές ζωή. Και ομιλώντας για τον εαυτό Του αναφέρει: «Ακόμη λίγο, λέγει, και ο κόσμος δεν με βλέπει πλέον· εσείς όμως με βλέπετε». Και πάλι εδώ ονομάζει κόσμο εκείνους που είναι προσδεδεμένοι στην υλική και σαρκική ζωή και εμπιστεύονται την αλήθεια μόνο στα μάτια, οι οποίοι, εξαιτίας της απιστίας τους απέναντι στην ανάσταση, δεν επρόκειτο πλέον να δουν τον Κύριό μας με τα μάτια της καρδιάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες