Ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἔφασκε “Μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ ”με·” ἀλλ᾽ ἦν δήπου καὶ μάλα σαφῶς, ὅτι κόσμον ἐν τούτοις, οὐχὶ πάντως τοὺς ὄντας ἐν τῷδε τῷ βίῳ φησὶν, ἤτοι διαζῶντας ἐπὶ τῆς γῆς· πάντες γάρ εἰσιν ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ πονηροί τε καὶ ἀγαθοί· κόσμον δὲ ὠνόμασε μᾶλλον τοὺς τὰ ἐπίγεια φρονεῖν ἀναπεπεισμένους, καὶ τῇ ματαιότητι τοῦ κόσμου τὸ οἰκεῖον ὑποζεύξαντας φρόνημα. τοῦτο τοιγαροῦν οὐ σφόδρα συνεὶς ὁ μαθητὴς, ᾠήθη λέγειν αὐτὸν, ὅτι τῶν μὲν ἄλλων ἁπάντων ἀνθρώπων, οἳ καὶ τόνδε τὸν περίγειον οἰκοῦσι χῶρον, τὸν ὀφθαλμὸν διαλήσεται, φημὶ δὲ τὸν ἔσω καὶ κεκρυμμένον, καὶ ἄποπτος ἔσται παντελῶς, οὐδενὶ τῶν ὄντων γινωσκόμενος πλὴν μόνοις τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· τοῦτο τῆς ἀγνοίας αὐτῷ γέγονεν αἴτιον. εἰ γὰρ συνῆκεν ἐν ἀρχαῖς, οὐκ ἂν ὅλως προσῆλθεν ἐρωτῶν Τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; ὑπηνέχθη μὲν οὖν τὸ τῇδε νοεῖν, κοινῶς τε καὶ εἰθισμένως τοῖς ἄλλοις τὴν ἐκ τοῦ ὀνόματος σημασίαν ἐκλαβών· κόσμον γὰρ ἔθος ἐστὶν ἡμῖν ὀνομάζειν, κατά γε τὸν εὐτριβῆ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι προκείμενον λόγον, τοὺς ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ τυχὸν, ὥσπερ εἴ τις καὶ πόλιν λέγοι, τοὺς ὅλην οἰκοῦντας τὴν πόλιν. πλὴν ἀξιοζήλωτος καὶ ταῦτα λέγων ὁ μαθητής.
Μετάφραση
Διότι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός έλεγε: «Λίγο ακόμα και ο κόσμος δεν θα με βλέπει πια, εσείς όμως θα με βλέπετε»· αλλά ήταν βέβαια πολύ σαφές ότι με τη λέξη «κόσμος» εδώ, δεν εννοεί πάντως εκείνους που βρίσκονται σε τούτη τη ζωή, δηλαδή αυτούς που ζουν πάνω στη γη· διότι όλοι, και οι κακοί και οι αγαθοί, βρίσκονται σε τούτον τον κόσμο. Ονόμασε «κόσμο» μάλλον αυτούς που έχουν πειστεί να φρονούν τα επίγεια και έχουν υποτάξει το δικό τους φρόνημα στη ματαιότητα του κόσμου. Επομένως, ο μαθητής, μην έχοντας κατανοήσει πλήρως αυτό, νόμισε ότι λέει πως θα διαφύγει από την προσοχή, εννοώ τα εσωτερικά και κρυφά μάτια, όλων ανεξαιρέτως των άλλων ανθρώπων που κατοικούν σε αυτόν τον επίγειο χώρο, και θα γίνει εντελώς αόρατος, μη γινόμενος γνωστός σε κανέναν από τους υπάρχοντες παρά μόνο στους δικούς του μαθητές. Αυτό έγινε η αιτία της άγνοιάς του. Διότι, αν είχε κατανοήσει από την αρχή, δεν θα τον πλησίαζε καθόλου ρωτώντας: «Τι συνέβη και πρόκειται να εμφανίσεις τον εαυτό σου σε εμάς και όχι στον κόσμο;». Παρασύρθηκε λοιπόν στο να σκεφτεί με αυτόν τον τρόπο, εκλαμβάνοντας τη σημασία της λέξης με τον κοινό και συνηθισμένο για τους άλλους τρόπο· διότι συνηθίζουμε να ονομάζουμε «κόσμο», σύμφωνα με την τετριμμένη και σε όλους προφανή έκφραση, όσους τυχόν βρίσκονται σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως ακριβώς αν κάποιος έλεγε «πόλη», εννοώντας όσους κατοικούν σε ολόκληρη την πόλη. Παρόλα αυτά, ο μαθητής είναι αξιοζήλευτος ακόμη και όταν λέει αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες