ἵνα τοίνυν μὴ ἀνθρώπινον εἶναι νομίζωμεν τὸν λόγον αὐτοῦ, μηδὲ τῆς θείας ἐκστήσωμεν φύσεως τὸ μάθημα τὸ εὐαγγελικὸν, ἀλλὰ Θεοῦ τοῦ ἐπὶ πάντας εἶναι πιστεύωμεν, οἰκονομικῶς καὶ σφόδρα καλῶς, ἅτε δὴ καὶ ἐν ἀνθρωπίνῳ φαινόμενος σχήματι, τῇ θείᾳ φύσει ἀπονέμει πάλιν τὸν λόγον, ὡς ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἐξ οὗ καὶ ἐν ᾧ κατὰ φύσιν ἐστὶν, ὡς ἀπαύγασμα καὶ Λόγος αὐτοῦ καὶ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ χαρακτήρ. <Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων· ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὑμῖν ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ἐγώ.> Ἔχει πάλιν ὁ λόγος τὸ ἀνθρώπινον, καὶ τῶν καθ᾽ ἡμᾶς οὐ λίαν ἀπήλλακται μέτρων, ὅσον ἧκεν εἰς νοῦν τοῖς προκειμένοις τὸν πρέποντα. πότε γὰρ, εὐλόγως ἐρεῖ τις, ὡς οὐ παρ᾽ ἡμῖν ἐστιν ὁ Χριστὸς κατά γε τὴν τῆς θεότητος δύναμιν, καίτοι πληροῖ μὲν τὰ πάντα, καὶ οὐδενὸς τὸ σύμπαν ἀποδημεῖ, περιέπει δὲ μᾶλλον ἀῤῥήτῳ δυνάμει γῆν τε καὶ οὐρανὸν, καὶ τῶν ἀβύσσου δὲ μυχῶν οὐκ ἀπολιμπάνεται; ποῦ γὰρ οὐκ ἔστι Θεός;
Μετάφραση
Για να μη νομίζουμε, λοιπόν, ότι ο λόγος του είναι ανθρώπινος, ούτε να αποξενώσουμε τη διδασκαλία του Ευαγγελίου από τη θεία φύση, αλλά να πιστεύουμε ότι ανήκει στον Θεό που είναι πάνω από όλους, οικονομικώς και πάρα πολύ ορθώς, επειδή ακριβώς εμφανίστηκε με ανθρώπινη μορφή, αποδίδει και πάλι τον λόγο στη θεία φύση, ως στο πρόσωπο του Θεού και Πατέρα, από τον οποίο και μέσα στον οποίο υπάρχει κατά φύση, ως απαύγασμα και Λόγος του και χαρακτήρας της υπόστασής του. <Αυτά σας τα είπα ενώ μένω κοντά σας· ο δε Παράκλητος, το Άγιο Πνεύμα, που θα στείλει ο Πατέρας στο όνομά μου, εκείνος θα σας τα διδάξει όλα και θα σας υπενθυμίσει όλα όσα σας είπα εγώ.> Και πάλι ο λόγος έχει το ανθρώπινο στοιχείο, και δεν απέχει πολύ από τα δικά μας μέτρα, σε ό,τι αφορά την πρέπουσα κατανόηση των λεγομένων. Διότι πότε, ευλόγως θα ρωτήσει κανείς, δεν είναι μαζί μας ο Χριστός ως προς τη δύναμη της θεότητάς του, μολονότι πληροί τα πάντα και από τίποτα στο σύμπαν δεν απουσιάζει, αλλά μάλλον συγκρατεί με άρρητη δύναμη τη γη και τον ουρανό, και δεν λείπει ούτε από τα βάθη της αβύσσου; Διότι, πού δεν υπάρχει ο Θεός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες