Πάλιν τε εἰ κτίσμα ἦν ὁ Υἱὸς, ἔμενεν ὁ ἄνθρωπος οὐδὲν ἧττον θνητὸς, μὴ συναπτόμενος τῷ Θεῷ· οὐ γὰρ κτίσμα συνῆπτε τὰ κτίσματα τῷ Θεῷ, ζητοῦν καὶ αὐτὸ τὸν συνάπτοντα· οὐδὲ τὸ μέρος τῆς κτίσεως σωτηρία τῆς κτίσεως ἂν εἴη, δεόμενον καὶ αὐτὸ σωτηρίας. Ἵνα οὖν μηδὲ τοῦτο γένηται, πέμπει τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν, καὶ γίνεται υἱὸς ἀνθρώπου, τὴν κτιστὴν σάρκα λαβών· ἵν᾽, ἐπειδὴ πάντες εἰσὶν ὑπεύθυνοι τῷ θανάτῳ, ἄλλος ὢν τῶν πάντων, αὐτὸς ὑπὲρ πάντων τὸ ἴδιον σῶμα τῷ θανάτῳ προσενέγκῃ, καὶ λοιπὸν, ὡς πάντων δι᾽ αὐτοῦ ἀποθανόντων, ὁ μὲν λόγος τῆς ἀποφάσεως πληρωθῇ (πάντες γὰρ ἀπέθανον ἐν Χριστῷ)· πάντες δὲ δι᾽ αὐτοῦ γένωνται λοιπὸν ἐλεύθεροι μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς δι᾽ αὐτὴν κατάρας, ἀληθῶς δὲ διαμείνωσιν εἰσαεὶ ἀναστάντες ἐκ νεκρῶν, καὶ ἀθανασίαν καὶ ἀφθαρσίαν ἐνδυσάμενοι. Τοῦ γὰρ Λόγου ἐνδυσαμένου τὴν σάρκα, καθὼς πολλάκις δέδεικται, πᾶν μὲν δῆγμα τοῦ ὄφεως δι᾽ ὅλου κατεσβέννυτο ἀπ᾽ αὐτῆς· εἴ τι ἐκ τῶν σαρκικῶν κινημάτων ἀνεφύετο κακὸν, ἐξεκόπτετο, καὶ συνανῃρεῖτο τούτοις ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀκόλουθος θάνατος, ὡς αὐτὸς ὁ Κύριός φησιν· Ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου, καὶ οὐδὲν εὑρίσκει ἐν ἐμοί· καὶ, Εἰς τοῦτο γὰρ ἐφανερώθη, ὡς ἔγραψεν ὁ Ἰωάννης, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Μετάφραση
Και πάλι, εάν ο Υιός ήταν κτίσμα, ο άνθρωπος θα παρέμενε εξίσου θνητός, μη ενωνόμενος με τον Θεό· διότι ένα κτίσμα δεν θα μπορούσε να ενώσει τα κτίσματα με τον Θεό, αναζητώντας και το ίδιο εκείνον που θα το ένωνε· ούτε θα μπορούσε ένα μέρος της κτίσεως να αποτελέσει τη σωτηρία της κτίσεως, έχοντας και το ίδιο ανάγκη σωτηρίας. Προκειμένου, λοιπόν, να μη συμβεί αυτό, στέλνει τον δικό Του Υιό, και γίνεται υιός ανθρώπου, λαμβάνοντας κτιστή σάρκα· ώστε, επειδή όλοι είναι υπόδικοι στον θάνατο, Εκείνος, όντας διαφορετικός από όλους, να προσφέρει ο ίδιος το δικό Του σώμα στον θάνατο υπέρ όλων. Και έτσι, σαν να είχαν πεθάνει όλοι μέσω Αυτού, αφενός μεν να εκπληρωθεί ο λόγος της καταδικαστικής απόφασης (διότι όλοι πέθαναν εν Χριστώ)· αφετέρου δε όλοι μέσω Αυτού να γίνουν πλέον ελεύθεροι από την αμαρτία και την κατάρα που προήλθε εξαιτίας της, και να παραμείνουν αληθινά για πάντα ζωντανοί, έχοντας αναστηθεί από τους νεκρούς και έχοντας ενδυθεί την αθανασία και την αφθαρσία. Διότι, με το να ενδυθεί ο Λόγος τη σάρκα, όπως πολλές φορές έχει αποδειχθεί, κάθε δάγκωμα του όφεως εξαλειφόταν εντελώς από αυτήν· και εάν κάποιο κακό ανεφύετο από τις σαρκικές ορμές, αποκοπτόταν, και μαζί με αυτά καταργούνταν και ο θάνατος που ακολουθεί την αμαρτία, όπως λέει ο ίδιος ο Κύριος: «Έρχεται ο άρχων του κόσμου τούτου, και δεν βρίσκει τίποτα σε εμένα»· και, «Γι' αυτό φανερώθηκε», όπως έγραψε ο Ιωάννης, «για να καταστρέψει τα έργα του διαβόλου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες