ὃ καὶ συνεὶς ὁ Παῦλος ἐν οἰκείαις ἐπιστολαῖς οὕτω φησί “Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ”ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου “οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν ”κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ “καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀνα- ”στήσονται πρῶτον, ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπό- “μενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ”ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὔπω πάντοτε σὺν “Κυρίῳ ἐσόμεθα.” <Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.> Προαποδημήσω μὲν ἔγωγε, φησὶν, ἑτοιμάσων ὑμῖν τῆς ἀνόδου τόπον τῆς εἰς οὐρανούς· ἀλλ᾽ εἰ βούλεσθε, καὶ φίλον ὑμῖν τὸ ἐν ἐκείναις καταλύσαι ταῖς μοναῖς, καὶ περὶ πολλοῦ πεποίησθε τὸ εἰς τὴν ἄνω γενέσθαι πόλιν, καὶ τοῖς ἁγίοις συναυλισθῆναι πνεύμασιν, οἴδατε τὴν ὁδὸν, τουτέστιν, ἐμέ· δι᾽ ἐμοῦ γὰρ πάντως, καὶ οὐ δι᾽ ἑτέρου τινὸς τὴν οὕτως ἀξιάγαστον ἀποκερδανεῖτε χάριν· οὐ γὰρ ἕτερος ὑμῖν ἀνοίξει τοὺς οὐρανοὺς, οὐδὲ βατὸν ἀποδείξει ποτὲ τὸ παντελῶς ἀστιβές τε καὶ ἄηθες τοῖς ἀπὸ τῆς γῆς χωρίον, εἰ μὴ μόνος ἐγώ. καὶ ἀληθὴς ὁ λόγος.
Μετάφραση
Αυτό κατανοώντας και ο Παύλος, στις δικές του επιστολές λέει τα εξής: «Διότι αυτό σας το λέμε βασισμένοι στον λόγο του Κυρίου, ότι εμείς οι ζωντανοί, που θα απομείνουμε μέχρι την παρουσία του Κυρίου, δεν θα προηγηθούμε αυτών που έχουν κοιμηθεί· διότι ο ίδιος ο Κύριος με πρόσταγμα, με φωνή αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού θα κατέλθει από τον ουρανό, και οι νεκροί εν Χριστώ θα αναστηθούν πρώτοι, έπειτα εμείς οι ζωντανοί που θα έχουμε απομείνει, θα αρπαγούμε μαζί τους μέσα σε νεφέλες για να προϋπαντήσουμε τον Κύριο στον αέρα, και έτσι θα είμαστε πάντοτε μαζί με τον Κύριο.» «Και όπου εγώ πηγαίνω το γνωρίζετε, και την οδό την γνωρίζετε.» Εγώ βέβαια θα αναχωρήσω πρώτος, λέει, για να σας ετοιμάσω τον τόπο της ανόδου σας στους ουρανούς· αλλά αν το επιθυμείτε, και σας είναι ευκταίο να καταλύσετε σε εκείνες τις μονές, και θεωρείτε πολύ σπουδαίο το να βρεθείτε στην άνω πόλη, και να συγκατοικήσετε με τα άγια πνεύματα, γνωρίζετε την οδό, δηλαδή εμένα· διότι οπωσδήποτε μέσω εμού, και όχι μέσω κανενός άλλου, θα αποκομίσετε αυτήν την τόσο αξιοθαύμαστη χάρη. Διότι κανένας άλλος δεν θα σας ανοίξει τους ουρανούς, ούτε θα καταστήσει ποτέ βατό τον εντελώς απάτητο και ασυνήθιστο για τους ανθρώπους της γης τόπο, παρά μόνο εγώ. Και ο λόγος είναι αληθινός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες