Ὁ Πατὴρ γεωργός, ὁ Υἱὸς νῦν δείκνυται γεωργός. Αἰσχύνην ἔνδυσαι, Ἄρειε, μετὰ τῶν σὺν σοὶ εἰς ἀσέβειαν ἐκτραχηλισθέντων. Ὅρα δὲ καὶ ἕτερον· «Ἵνα ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα, δῶ ὑμῖν·» τουτέστιν, Ἐγὼ δώσω ὑμῖν. Καίτοι ἔδει κατὰ τὸ ἀκόλουθον οὕτως εἰπεῖν· Ὅσα ἂν αἰτήσησθε τὸν Πατέρα, δώσει ὑμῖν· ὁ δὲ εἶπεν, ὅτι «Ἐγὼ δῶ ὑμῖν,» διὰ τὸ ἰσοδύναμον πάντως. Ἐπεὶ καὶ ὁ Πατὴρ διδούς, ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δίδωσι· δεξιὰ δὲ αὐτοῦ ὁ Υἱός. Σκόπει δέ μοι καὶ τοῦτο, ὅτι ὅταν φυτευθέντες καρποφορῶμεν, τότε καὶ ὅσα ἂν αἰτησώμεθα, δώσει ἡμῖν· ἐὰν δὲ μὴ καρποφορῶμεν, οὐ ληψόμεθα. Ἐπεὶ ὁ μὴ καρποφορῶν, οὐδὲ συμφέροντα καὶ ψυχωφελῆ αἰτεῖται, ἀλλὰ πάντως κοσμικὰ καὶ ἀνωφελῆ· διὸ οὐδὲ λαμβάνει· «Ζητεῖτε γάρ, φησί, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε.» «Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Μετάφραση
Ο Πατέρας είναι γεωργός, ο Υιός τώρα αποδεικνύεται γεωργός. Ντύσου με ντροπή, Άρειε, μαζί με αυτούς που συμπαρασύρθηκαν μαζί σου στην ασέβεια. Δες όμως και το άλλο: «Για να σας δώσω όσα τυχόν ζητήσετε από τον Πατέρα», δηλαδή, Εγώ θα σας τα δώσω. Καίτοι, σύμφωνα με τη λογική ακολουθία, έπρεπε να πει το εξής: Όσα τυχόν ζητήσετε από τον Πατέρα, Εκείνος θα σας τα δώσει. Αυτός όμως είπε ότι «Εγώ θα σας τα δώσω», εξαιτίας ακριβώς της απόλυτης ισοδυναμίας τους. Επειδή, όταν ο Πατέρας δίνει, δίνει μέσω της δεξιάς Του χειρός. Και δεξιά Του χείρα είναι ο Υιός. Πρόσεξε επίσης και τούτο, ότι όταν, αφού φυτευτούμε, καρποφορήσουμε, τότε θα μας δώσει και όσα τυχόν ζητήσουμε. Εάν όμως δεν καρποφορούμε, δεν πρόκειται να λάβουμε. Επειδή αυτός που δεν καρποφορεί, δεν ζητά πράγματα συμφέροντα και ψυχωφελή, αλλά οπωσδήποτε κοσμικά και ανωφελή. Γι' αυτό και δεν λαμβάνει. «Διότι ζητάτε», λέει, «και δεν λαμβάνετε, επειδή ζητάτε με κακό σκοπό». «Αυτά σας παραγγέλλω, για να αγαπάτε ο ένας τον άλλον».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες