ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΜΙΛΙΑ Πρὸς τοὺς συκοφαντοῦντας ἡμᾶς, ὅτι τρεῖς θεοὺς λέγομεν. Μεγάλη παράκλησις ψυχαῖς, διὰ τὸ μισεῖσθαι κεκακωμέναις, τὸ μετὰ Κυρίου μισεῖσθαι. «Εἰ ὁ κόσμος γὰρ ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε, φησὶν, ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκε.» Διὸ εἰ ὁ Ἀγαπητὸς μισεῖται, τί μέγα, εἰ ἡμεῖς τοῦ μίσους ἀξιούμεθα παρ᾽ ἀνθρώποις, οἷς περισσεύει τὸ κτῆμα τοῦ μίσους; Ἐπέχει μου τὸν λόγον ἡ μνήμη τῶν λυπηρῶν, ὑποτρέχουσα τὴν καρδίαν· καὶ προπῖπτον τὸ δάκρυον τὴν φωνὴν ἐπικόπτει, ὅταν ἐνθυμηθῶ, ὅτι ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἡμῖν παρὰ Κυρίου καταλειφθείσης, οὐ ζητοῦμεν τὸ καταλειφθέν. Ἀφανές ἐστι τὸ δῶρον ἐν οὐδενὶ εὑρισκόμενον. Ἀγάπη κατελείφθη· καὶ μάχη ἐμπολιτεύεται. Ἕνωσις ἐδόθη· καὶ μῖσος ἐξήφθη. Μεγάλην κατ᾽ ἀλλήλων τὴν πυρκαϊὰν τοῦ μίσους ἐξήψαμεν· ἕκαστος καθ᾽ ἑαυτὸν ὀδυρόμεθα, εἰς ἀλλήλους δὲ οὐ συμβιβαζόμεθα. Τίς μοι δώσει θέατρον τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, καὶ φωνὴν σάλπιγγος εὐτονωτέραν, καὶ θρήνους Ἱερεμίου, καὶ δάκρυον δαψιλὲς καταῤῥῆξαι καρδίαν ὀδύναις συντετριμμένην, καταχέασθαι κόνιν τὴν νῦν ἐκ τῆς ἀτιμίας ἡμῖν κατακεχυμένην, πενθῆσαί τε τὴν κοινὴν συμφορὰν, ὅτι ἐπιλέλοιπεν ἡ ἀγάπη ἡ ῥίζα τῶν ἐντολῶν; Διὰ τοῦτο ἀκορέστῳ τῇ περιπλοκῇ τοῦ πνεύματος συμπεριπτύσσομαι τοὺς παρόντας, ὅτι θέαμα ξένον ἔδειξαν εἷς ἑνὶ συγκολλώμενοι.
Μετάφραση
Του ιδίου ομιλία Προς εκείνους που μας συκοφαντούν ότι κηρύττουμε τρεις θεούς. Μεγάλη παρηγοριά για τις ψυχές, οι οποίες έχουν ταλαιπωρηθεί επειδή μισούνται, είναι το να μισούνται μαζί με τον Κύριο. «Διότι, εάν ο κόσμος σας μισεί, να γνωρίζετε», λέγει, «ότι εμένα έχει μισήσει πριν από εσάς». Γι' αυτό, εάν ο Αγαπητός μισείται, τι το σπουδαίο υπάρχει εάν εμείς αξιωνόμαστε αυτού του μίσους από ανθρώπους στους οποίους περισσεύει το απόκτημα του μίσους; Ανακόπτει τον λόγο μου η ανάμνηση των θλιβερών γεγονότων, που εισέρχεται βαθιά στην καρδιά· και το δάκρυ που προβάλλει μου κόβει τη φωνή, όταν αναλογιστώ ότι, ενώ αγάπη και ειρήνη μας έχουν παραδοθεί ως παρακαταθήκη από τον Κύριο, εμείς δεν αναζητούμε ό,τι μας παραδόθηκε. Είναι αφανές το δώρο, καθώς δεν βρίσκεται σε κανέναν. Αγάπη αφέθηκε, και κυριαρχεί η διαμάχη. Ένωση δόθηκε, και άναψε το μίσος. Μεγάλη ανάψαμε μεταξύ μας την πυρκαγιά του μίσους· ο καθένας μας από μόνος του οδύρεται, αλλά μεταξύ μας δεν συμφιλιωνόμαστε. Ποιος θα μου δώσει ως θέατρο ολόκληρη την οικουμένη, και φωνή πιο δυνατή από της σάλπιγγας, και τους θρήνους του Ιερεμία, και δάκρυ άφθονο, για να σπαράξει η συντριμμένη από τις οδύνες καρδιά, για να σκορπίσω τη σκόνη με την οποία έχουμε τώρα περιλουστεί εξαιτίας της ατιμίας, και να πενθήσω για την κοινή συμφορά, ότι δηλαδή εξέλιπε η αγάπη, η ρίζα των εντολών; Γι' αυτό, με ακόρεστο πνευματικό εναγκαλισμό, σφίγγω στην αγκαλιά μου τους παρόντες, διότι παρουσίασαν ένα παράδοξο θέαμα, παραμένοντας στενά ενωμένοι ο ένας με τον άλλον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες