ὁρᾷς ὅπως ἦν εὐκλείας ἀμείνων κοσμικῆς, διὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἐντολήν; τὸ δὲ γενναῖον ἐν διωγμοῖς ἐμφανίζων ἔλεγε “Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; ”θλίψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ “κίνδυνος ἢ μάχαιρα;” γράφει δὲ καὶ ἑτέροις ὅτι “τὰ αὐτὰ ”λέγειν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές·” ἀλλὰ καὶ Γαλάταις ἔτι “Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορ- ”φωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.” ἀκούεις ὅπως ἀοκνότατα μὲν τὸν αὐτὸν ἀνακυκλεῖ λόγον, οὐ παραδεχθέντος ἄρα τοῦ πρώτου καὶ ἐν ἀρχαῖς γεγονότος, καὶ αὖ ὠδῖναί τινας εὖ μάλα φησὶν, ἄχρις ἂν ἐν αὐτοῖς ἡ μόρφωσις ἀναλάμψῃ Χριστοῦ. λόγος δὲ πάντως ὁ τούτου δημιουργὸς, ἀναπλάττων εἰς φιλοθεΐαν καὶ εἰς εἰκόνα Χριστοῦ διὰ τῆς πίστεως τοὺς ἀκροωμένους. <Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.> Οὐχ ἑτέραν ἔσεσθαι τοῖς δυσσεβεῖν ἑλομένοις κατὰ τῶν ἁγίων ἀποστόλων διισχυρίζεται πρόφασιν, ἢ τὸ οἰκεῖον ὄνομα μόνον. ἔγκλημα γὰρ τοῦτο τοῖς σεβομένοις Θεὸν, καὶ τοῦ πολεμεῖσθαι πρόφασις παρὰ τῶν οὐκ εἰδότων αὐτόν. προδήλου δὲ ὄντος ἅπασιν, ὡς οὐκ ἄν τις ἀμισθὶ πάθοι τι διὰ Θεόν· λαμπρὸς γὰρ ἐπὶ τούτοις προκείσεται στέφανος· ἐπιτρέπει πάλιν εἰς εὐτολμίαν, καὶ καρτερικὸν ἐργάζεται φρόνημα, τῇ τῆς ἀμοιβῆς ἐλπίδι τὴν ἐκ τῶν ἔσεσθαι προσδοκωμένων μοχθηρίαν ἀποκρουόμενος.
Μετάφραση
Βλέπεις πώς ήταν ανώτερος από την κοσμική δόξα, εξαιτίας της εντολής του Σωτήρα; Και φανερώνοντας τη γενναιότητά του στους διωγμούς έλεγε: «Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού; Θλίψη ή στενοχώρια ή διωγμός ή πείνα ή γυμνότητα ή κίνδυνος ή μάχαιρα;» Γράφει δε και σε άλλους ότι: «Το να σας λέω τα ίδια, για μένα δεν είναι οκνηρό, για σας όμως είναι ασφαλές»· αλλά και στους Γαλάτες ακόμη: «Παιδιά μου, για τους οποίους πάλι κοιλοπονώ, μέχρις ότου μορφωθεί ο Χριστός μέσα σας». Ακούς πώς με μεγάλη προθυμία επαναλαμβάνει τον ίδιο λόγο, επειδή προφανώς δεν είχε γίνει αποδεκτός ο πρώτος που ειπώθηκε στην αρχή, και λέει ξεκάθαρα ότι πάλι κοιλοπονάει για κάποιους, μέχρι να αναλάμψει μέσα τους η μόρφωση του Χριστού. Και δημιουργός αυτού είναι βεβαίως ο λόγος, ο οποίος αναπλάθει τους ακροατές στη φιλοθεΐα και στην εικόνα του Χριστού διαμέσου της πίστεως. <Αλλά όλα αυτά θα σας τα κάνουν εξαιτίας του ονόματός μου, επειδή δεν γνωρίζουν εκείνον που με έστειλε.> Βεβαιώνει ότι δεν θα υπάρξει άλλη πρόφαση για όσους επιλέξουν να ασεβήσουν εναντίον των αγίων αποστόλων, παρά μόνο το δικό του όνομα. Διότι αυτό αποτελεί έγκλημα για όσους σέβονται τον Θεό, και πρόφαση για να πολεμούνται από εκείνους που δεν Τον γνωρίζουν. Επειδή δε είναι ολοφάνερο σε όλους, ότι κανείς δεν θα πάθαινε κάτι για τον Θεό χωρίς ανταμοιβή· διότι λαμπρό στεφάνι πρόκειται να δοθεί γι' αυτά· τους προτρέπει πάλι σε θάρρος, και καλλιεργεί καρτερικό φρόνημα, αποκρούοντας με την ελπίδα της αμοιβής τη μοχθηρία των αναμενόμενων δεινών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες