Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. Τῶν κατὰ Θεὸν νηπιαζόντων τῇ κακίᾳ. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις σαφῶς ἀναγέγραπται εἰρηκὼς ὁ Σωτὴρ, ὅτε τοὺς παῖδας οἱ Φαρισαῖοι ἐπεστόμιζον εὐλογοῦντας αὐτόν. Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν. Ἢ τὸν αἰσθητὸν, ἢ τὸν νοητὸν, ἢ τὸν λαὸν τὸν Ἰουδαϊκόν· ἤλαυνον γὰρ ὡς ἐχθρὸν τὸν Χριστόν· προσεποιοῦντο δὲ τὸν Πατέρα ἐκδικοῦντες τοῦτο ποιεῖν. Διὰ τοῦτο, ἄνω καὶ κάτω ταύτης αὐτοὺς ἀποστερῶν τῆς ἀπολογίας, ἔλεγεν· Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ. Ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητὴν, τὸν διάβολον δηλονότι.
Μετάφραση
«Από στόματος νηπίων και θηλαζόντων κατήρτισες αίνο». Εννοεί αυτούς που κατά Θεόν νηπιάζουν ως προς την κακία. Αυτό εξάλλου έχει αναγραφεί σαφώς και στα Ευαγγέλια ότι το είπε ο Σωτήρας, όταν οι Φαρισαίοι προσπαθούσαν να αποστομώσουν τα παιδιά που τον υμνούσαν. «Εξαιτίας των εχθρών σου, για να καταλύσεις εχθρό και εκδικητή». Είτε τον αισθητό, είτε τον νοητό, είτε τον ιουδαϊκό λαό· διότι καταδίωκαν τον Χριστό ως εχθρό, και προσποιούνταν ότι το έπρατταν αυτό εκδικούμενοι για χάρη του Πατέρα. Γι' αυτόν τον λόγο, αποστερώντας τους διαρκώς από αυτήν την απολογία, έλεγε: «Όποιος μισεί εμένα, μισεί και τον Πατέρα μου». Ως εχθρό και εκδικητή, προφανώς εννοεί τον διάβολο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες