κηρύττουσι γὰρ οὐχ ἑαυτοὺς, ἀλλὰ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν καὶ Κύριον, τουτέστι Χριστόν. <Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ μηδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νυνὶ δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.> Οὐδένα τοῖς Ἰουδαίοις περιλελεῖφθαι λόγον εἰς τὸ μὴ χρῆναι κολάζεσθαι καὶ τοῖς ἀνηκέστοις περιπεσεῖν, καὶ διὰ τούτων οὐδὲν ἧττον ἀπέφηνεν ὁ Χριστός. φαίνεται γὰρ τῶν εἰς ὠφέλειαν τελούντων ἐλλελοιπὼς οὐδὲν, λόγου μὲν αὐτοῖς παρατεθέντος μακροῦ, δι᾽ οὗπερ ἦν καὶ μάλα ῥᾳδίως ἰέναι πρὸς σωτηρίαν, παραδειχθέντων δὲ καὶ θαυμάτων, ἃ μήπως τις τῶν ἐν κόσμῳ τεθέαται. τίς γὰρ τῶν ἁγίων τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμιλλήθη θαύμασιν; εἶτα τοσοῦτον ἀφεστηκότων τοῦ θαυμάζειν αὐτὸν ἐθελῆσαι τῶν Ἰουδαίων ὡς καὶ μισεῖν ἑλέσθαι μᾶλλον ἐξ ἀνοσίου γνώμης, πῶς οὐ δυσαχθὲς τὸ τῶν ἐγκλημάτων φορτίον αὐτοῖς ἐπικείσεται; ἦν γὰρ δήπου τὸ πολύ τι κρεῖττον καὶ ἄμεινον, μήτε λόγων αὐτοὺς ἐπακροᾶσθαι σοφῶν, μήτε μὴν τῆς οὕτως ἀῤῥήτου τερατουργίας εἰς ὄψιν ἐλθεῖν· ἴσως γὰρ ἂν ἐξεμηχανήσαντο τὸν ἐπὶ τῷ συγγινώσκεσθαι δεῖν οὐκ ἄκομψον λόγον Οὐκ ἀκηκόαμέν τι τῶν ἀναγκαίων οὔτε μὴν τεθεάμεθά τι, λέγοντες, τῶν εἰς πίστιν ἐπαγωγῶν.
Μετάφραση
Διότι δεν κηρύττουν τους εαυτούς τους, αλλά τον Θεό και Κύριο των πάντων, δηλαδή τον Χριστό. <Αν δεν είχα κάνει ανάμεσά τους τα έργα που κανένας άλλος δεν έκανε, δεν θα είχαν αμαρτία. Τώρα όμως και τα έχουν δει, και έχουν μισήσει και εμένα και τον Πατέρα μου.> Ο Χριστός απέδειξε εξίσου μέσα από αυτά ότι δεν έχει απομείνει καμία δικαιολογία στους Ιουδαίους ώστε να αποφύγουν την τιμωρία και να μην υποστούν ανήκεστες συμφορές. Διότι φαίνεται ότι δεν παρέλειψε τίποτα από όσα συντελούν στην ωφέλειά τους, καθώς τους προσέφερε εκτενή διδασκαλία, μέσω της οποίας ήταν πολύ εύκολο να οδηγηθούν στη σωτηρία, και τους υπέδειξε θαύματα, τα οποία κανείς ποτέ στον κόσμο δεν έχει δει. Διότι ποιος από τους αγίους συναγωνίστηκε τα θαύματα του Σωτήρα; Έπειτα, εφόσον οι Ιουδαίοι απείχαν τόσο πολύ από το να θελήσουν να τον θαυμάσουν, ώστε μάλλον επέλεξαν από ανόσια διάθεση να τον μισήσουν, πώς να μην τους επιβληθεί δυσβάσταχτο το φορτίο των εγκλημάτων τους; Θα ήταν βέβαια πολύ καλύτερο και προτιμότερο, ούτε να ακούσουν τους σοφούς λόγους, ούτε καν να γίνουν μάρτυρες αυτής της τόσο άρρητης θαυματουργίας. Διότι ίσως τότε να είχαν επινοήσει μια όχι και τόσο αβάσιμη δικαιολογία για να συγχωρεθούν, λέγοντας: Δεν ακούσαμε τίποτα από τα αναγκαία ούτε βέβαια είδαμε κάτι από όσα ελκύουν στην πίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες