ἀχάριστοι τοιγαροῦν οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι, καὶ ἐπὶ πολλῇ τῇ ἀγνωμοσύνῃ λίαν κατηγορούμενοι, δι᾽ οὐδενὸς μὲν ἔχοντες λόγου τὴν ἀσύγκριτον τοῦ Σωτῆρος διδασκαλίαν, ἀτιμάζοντες δὲ πρὸς τούτῳ δι᾽ Υἱοῦ καὶ ἐν Υἱῷ τὴν τοῦ Πατρὸς φύσιν, καίτοι τῶν ὑπὲρ λόγον αὐτοῖς θαυμάτων ἀναδειχθεῖσαν δημιουργὸν, ἐφ᾽ οἷς ἦν εἰκὸς καὶ τὸν σφόδρα σκληρὸν καὶ δυσήνιον ἄγεσθαί τε καὶ καλεῖσθαι λοιπὸν εἰς τὸ φρονεῖν δύνασθαι τὰ εἰκότα καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἔδει τιμᾶσθαι Θεόν. <Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.> Οὐδὲ τοῦτο μὲν ἀγνοηθὲν τῷ τὰ πάντα προανακηρύξαντι νόμῳ δείκνυσιν ἐναργῶς· πλὴν οὐ διὰ τοῦτό φαμεν προειπεῖν ἐκεῖνα τὸν νόμον, ἵνα τὸ τῶν Ἰουδαίων ἐξάπτοιτο μῖσος ἀδίκως κατά τε τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, ἀλλ᾽ ἐπείπερ ἔμελλεν ἔσεσθαι παρ᾽ αὐτῶν, προαναπεφώνηκεν ὁ θεῖος καὶ ἱερὸς νόμος, οὐδὲν τῶν ἐσομένων ἠγνοηκὸς τὸ Πνεῦμα δεικνύς. γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν ἐκ προσώπου Χριστοῦ τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπόνοιαν ἐπαιτιωμένου καὶ λέγοντος, ὅτι “μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.” πῶς γὰρ οὐκ ἄδικον μῖσος; πῶς δὲ οὐκ ἐξεπικράνθησαν δωρεὰν, οἵ γε τοσοῦτον ἀφεστηκότες τοῦ χρῆναι μισεῖν, ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς τὴν τῶν εἰς αὐτοὺς γεγονότων φύσιν, ὡς φιλεῖν μᾶλλον τὴν ἁπασῶν ἀνωτάτω σπουδὴν, καὶ ἀγαπᾶν εἰς τὸ βούλεσθαι κατακολουθεῖν αὐτῷ.
Μετάφραση
Επομένως, αχάριστοι είναι οι άθλιοι Ιουδαίοι και κατηγορούνται σφόδρα για μεγάλη αγνωμοσύνη, εφόσον δεν υπολόγισαν καθόλου την ασύγκριτη διδασκαλία του Σωτήρα, αλλά επιπλέον ατίμασαν διά του Υιού και εν τω Υιώ τη φύση του Πατέρα, παρόλο που αυτή αναδείχθηκε δημιουργός των υπέρλογων θαυμάτων ενώπιόν τους, εξαιτίας των οποίων ήταν επόμενο ακόμη και ο πλέον σκληρός και απείθαρχος να οδηγηθεί και να προσκληθεί πλέον στο να μπορεί να φρονεί τα πρέποντα και εκείνα διά των οποίων έπρεπε να τιμάται ο Θεός. <Αλλά αυτό έγινε για να εκπληρωθεί ο λόγος που είναι γραμμένος στον νόμο τους, ότι με μίσησαν δωρεάν.> Δείχνει ξεκάθαρα ότι ούτε αυτό το αγνόησε ο νόμος που προανήγγειλε τα πάντα· όμως δεν λέμε ότι ο νόμος τα προείπε αυτά για να εξάψει το άδικο μίσος των Ιουδαίων κατά του Υιού και του Πατέρα, αλλά, επειδή ακριβώς επρόκειτο να συμβεί από μέρους τους, το προανήγγειλε ο θείος και ιερός νόμος, αποδεικνύοντας ότι το Πνεύμα δεν αγνοούσε τίποτα από όσα επρόκειτο να συμβούν. Διότι έχει γραφτεί στο βιβλίο των Ψαλμών εκ μέρους του Χριστού, ο οποίος κατηγορεί την παραφροσύνη των Ιουδαίων και λέει ότι «με μίσησαν με μίσος άδικο». Πώς λοιπόν το μίσος να μην είναι άδικο; Και πώς δεν εξοργίστηκαν χωρίς αιτία αυτοί που βρίσκονταν τόσο μακριά από το να πρέπει να μισούν, αναφορικά με τη φύση των όσων ευεργετημάτων έγιναν σε αυτούς, ώστε μάλλον θα έπρεπε να τον αγαπούν με την πιο μεγάλη προθυμία, και να τον αγαπήσουν έτσι ώστε να θέλουν να τον ακολουθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες