παρατέθεικε γὰρ καὶ ἀκαθηκόντως οὕτως διακειμένοις τὸν εἰς σωτηρίαν καλοῦντα λόγον, πρὸς τὸ καὶ θαύμασι βεβαιοῦν τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως τὴν ὁμολογίαν, εἴπερ τινὲς ἦσαν ἀγαθοὶ καὶ εὐγνώμονες. ὠφελεῖ δὲ σφόδρα κἀν τούτῳ τοὺς μαθητὰς, ἵν᾽ ἀμνησικάκως καὶ τοῖς ὑβρίζειν αὐτοὺς ἐπιχειροῦσι τὸν τῆς σωτηρίας προτείνωσι λόγον, καὶ κατ᾽ αὐτὸ δὴ τοῦτο κατ᾽ ἴχνος ἰόντες φαίνοιντο τῆς ἐν αὐτῷ καὶ πρώτῳ διαλαμψάσης ἀρετῆς. εἴ τι γὰρ ἀγαθὸν, ἐν πρώτῳ Χριστῷ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἐξ αὐτοῦ διέρπει πάντα τὰ κάλλιστα. <Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρὸς, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ· καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.> Μεμισῆσθαι λέγων ἑαυτόν τε καὶ τὸν Πατέρα παρὰ τῶν ἀσυνέτων Ἰουδαίων, καὶ τοῦτο δωρεὰν καὶ ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν εἰκότων, συμπαρεισάγει τὸ Πνεῦμα χρησίμως, ὁμοῦ καὶ τῆς ἁγίας Τριάδος τὴν ἀναπλήρωσιν ἐμποιῶν τῷ Λόγῳ, καὶ αὐτὸ δὲ δεικνὺς συνητιμασμένον, ἵνα ὁλοκλήρως ἐν Υἱῷ πεπαρῳνηκότες ἐλέγχωνται τῶν παραδόξων οἱ θεωροὶ καὶ τῆς ἀνωτάτω πασῶν οὐσίας τὴν οὕτως ὑπερφυᾶ καθυβρίσαντες δύναμιν, δι᾽ ὧν οὐχ ὅπως παραδέχεσθαι δεῖν ᾤοντο τὸν Χριστὸν, καίτοι τερατουργοῦντα ξένως εἰς πληροφορίαν αὐτῶν, ἀλλ᾽ ὧν ἤδη δεδράκασι· δεδυσσεβήκασι γὰρ εἰς αὐτὸν, ἃ καὶ μόνον ἐστὶν ἐννοῆσαι φρικτόν.
Μετάφραση
Διότι παρέθεσε τον λόγο που καλεί σε σωτηρία ακόμη και σε εκείνους που είχαν τόσο απρεπή διάθεση, με σκοπό να επιβεβαιώσει με θαύματα την ομολογία της πίστεως σε αυτόν, αν βέβαια κάποιοι ήταν αγαθοί και ευγνώμονες. Και σε αυτό ωφελεί τα μέγιστα τους μαθητές, ώστε χωρίς μνησικακία να προτείνουν τον λόγο της σωτηρίας ακόμη και σε εκείνους που επιχειρούν να τους υβρίσουν, και με αυτόν ακριβώς τον τρόπο να φαίνεται ότι βαδίζουν στα ίχνη της αρετής που έλαμψε πρώτα σε αυτόν. Διότι αν υπάρχει κάτι αγαθό, βρίσκεται πρώτα στον Χριστό και έπειτα σε εμάς, και από αυτόν διαχέονται όλα τα άριστα. <Όταν δε έλθει ο Παράκλητος, τον οποίο εγώ θα πέμψω σε εσάς παρά του Πατρός, το Πνεύμα της αληθείας το οποίο εκπορεύεται παρά του Πατρός, εκείνος θα μαρτυρήσει περί εμού· και εσείς όμως μαρτυρείτε, διότι από την αρχή είστε μαζί μου.> Λέγοντας ότι και ο ίδιος και ο Πατέρας έχουν μισηθεί από τους ασύνετους Ιουδαίους, και μάλιστα αναίτια και χωρίς καμία εύλογη αφορμή, εισάγει μαζί ωφέλιμα το Πνεύμα, φέρνοντας ταυτόχρονα και στον λόγο την πληρότητα της Αγίας Τριάδος, και δείχνοντας ότι και αυτό έχει ατιμαστεί μαζί τους, ώστε να ελεγχθούν εκείνοι που υπήρξαν θεατές των θαυμαστών έργων ότι συμπεριφέρθηκαν με απόλυτη αυθάδεια στο πρόσωπο του Υιού και ότι καθύβρισαν την τόσο υπερφυή δύναμη της ανώτατης από όλες ουσίας, όχι μόνο επειδή θεωρούσαν ότι δεν έπρεπε να αποδεχθούν τον Χριστό –παρόλο που τελούσε παράδοξα θαύματα για να τους βεβαιώσει– αλλά και εξαιτίας αυτών που ήδη είχαν πράξει· διότι ασέβησαν εναντίον του με πράξεις τις οποίες και μόνο να αναλογιστεί κανείς είναι φρικτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες