Σημειωτέον δὲ, ὅτι καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος τὴν ἐνθάδε νοουμένην ἡμῖν ὑπαινίττεται τομὴν, εἰ καὶ μὴ ὡς ἀμπέλου τυχὸν, οὕτω λέγων “Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν ”Θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομὴν, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστό- “τητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκο- ”πήσῃ.” <Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.> Ῥίζαν ἔσεσθαί φησιν εὐμενείας αὐτοῖς τῆς ἀνωτάτω, τὸ προσκολλᾶσθαι φιλεῖν ἀδιατμήτως αὐτῷ, καὶ φυλάττειν ἐν νῷ, καθάπερ τινὰ παρακαταθήκην θείαν τε καὶ πνευματικὴν, τὴν ἀκραιφνεστάτην τῶν εὐαγγελικῶν παιδευμάτων, καὶ τῶν ἐπὶ τῇ πίστει δογμάτων τὴν ἀληθῆ τε ὄντως παίδευσιν, καὶ εἰλικρινέσιν ἐννοίαις κατωχυρωμένην. ἐν γὰρ δὴ τούτοις ἡμῖν σύμπας ἂν εἴη τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, εἰ τὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις περιαθρῆσαι σκοπὸν θελήσομεν. τὸ γὰρ τοῖς αἰτοῦσιν ἀμελλητὶ διανέμειν τὰ ἀγαθὰ κατεπαγγέλλεσθαι τὸν Χριστὸν, πῶς οὐχὶ τοῦτο καὶ μάλα σαφῶς ἐγγυᾶσθαι φήσομεν; τί δὲ δὴ βούλεται πρὸς τούτοις ἡμῖν καὶ τοῦ λόγου τὸ ἀκριβὲς, ἐρευνῆσαι δεῖν ὑπολαμβάνω. ἐὰν μείνητέ φησιν ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλετε αἰτήσετε καὶ γενήσεται ὑμῖν. ἐφικτὸν γὰρ ὅλως δοίη τις ἂν τὸ μένειν ἐν Χριστῷ δύνασθαι, μὴ μὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ καὶ τοὺς αὐτοῦ λόγους; ναὶ δὴ, φαῖεν γὰρ ἂν εἰκότως οἱ φρονήσει διαπρεπέστεροι.
Μετάφραση
Πρέπει να σημειωθεί ότι και ο θεσπέσιος Παύλος υπαινίσσεται την αποκοπή που εννοούμε εδώ, έστω κι αν ίσως όχι ως αποκοπή αμπέλου, λέγοντας τα εξής: «Δες λοιπόν την αγαθότητα και την αυστηρότητα του Θεού· προς αυτούς μεν που έπεσαν αυστηρότητα, ενώ προς εσένα αγαθότητα, εάν παραμείνεις στην αγαθότητα· διότι αλλιώς και εσύ θα αποκοπείς». <Εάν μείνετε ενωμένοι με εμένα και τα λόγια μου μείνουν μέσα σας, ό,τι κι αν θέλετε θα το ζητήσετε, και θα γίνει σε εσάς.> Λέει ότι ρίζα της ύψιστης εύνοιας προς αυτούς θα είναι το να αγαπούν να προσκολλώνται αδιάσπαστα σε αυτόν, και να φυλάσσουν στον νου τους, σαν κάποια θεία και πνευματική παρακαταθήκη, την πιο αγνή διδασκαλία των ευαγγελικών παραγγελμάτων, και την όντως αληθινή διδαχή των δογμάτων της πίστεως, η οποία είναι κατοχυρωμένη με ειλικρινείς έννοιες. Διότι σε αυτά συνίσταται για εμάς ολόκληρος ο λόγος του Σωτήρα, εάν θελήσουμε να εξετάσουμε προσεκτικά τον σκοπό των ευαγγελίων. Το ότι δηλαδή ο Χριστός υπόσχεται να χορηγεί χωρίς καθυστέρηση τα αγαθά σε όσους ζητούν, πώς να μην πούμε ότι το εγγυάται αυτό πολύ ξεκάθαρα; Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να ερευνήσουμε, εκτός από αυτά, τι ακριβώς θέλει να μας πει η ακρίβεια του λόγου. Εάν μείνετε, λέει, ενωμένοι με εμένα και τα λόγια μου μείνουν μέσα σας, ό,τι κι αν θέλετε θα το ζητήσετε και θα γίνει σε εσάς. Διότι θα παραδεχόταν άραγε κανείς ότι είναι καθόλου εφικτό το να μπορεί κάποιος να μένει ενωμένος με τον Χριστό, χωρίς όμως να έχει μέσα του και τα λόγια Του; Ναι βεβαίως, θα έλεγαν δικαιολογημένα όσοι διαπρέπουν στη φρόνηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες