οὐκοῦν ἀληθὴς τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος Συμφέρει ὑμῖν λέγοντος τὸ ἀποδημῆσαί με εἰς οὐρανούς· ἐκεῖνος γὰρ ἦν ὁ καιρὸς τῆς καθόδου τοῦ Πνεύματος. <Καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· περὶ ἁμαρτίας μὲν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· περὶ δικαιοσύνης δὲ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· περὶ κρίσεως δὲ, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.> Καιρὸν ἐπιδείξας τὸν δέοντα τῆς τοῦ Πνεύματος καθόδου καὶ ἀποστολῆς, τὸ ἀποδημῆσαι πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ τὴν ἐν τοῖς ἁγίοις μαθηταῖς ἀγριαίνουσαν λύπην ἀποχρώντως διὰ τούτου τεθεραπευκὼς, καὶ τίνων ἔσται δημιουργὸς ὁ Παράκλητος χρησίμως προσεπιδείκνυσιν. ἐλθὼν γάρ φησιν ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως. καὶ τίνα μὲν τρόπον ὁ ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν εἰρημένων ἔλεγχος ἔσται, διαμεμήνυκεν ἀκριβῶς· πλὴν ἐπείπερ οὐ λίαν εὐκόλως προσβάλλειν εἰκὸς τῷ θεωρήματί τινας, διερμηνεῦσαι δεῖν ἀνὰ μέρος ὑπολαμβάνω, καὶ λευκότερον εἰπεῖν τοῦ σημαινομένου τὴν δύναμιν.
Μετάφραση
Επομένως, είναι αληθινός ο λόγος του Σωτήρα που λέει: Σας συμφέρει να αναχωρήσω εγώ στους ουρανούς, διότι εκείνος ήταν ο καιρός της καθόδου του Πνεύματος. <Και όταν έλθει εκείνος, θα ελέγξει τον κόσμο για αμαρτία και για δικαιοσύνη και για κρίση· για αμαρτία μεν, διότι δεν πιστεύουν σε εμένα· για δικαιοσύνη δε, διότι πηγαίνω προς τον Πατέρα και δεν θα με βλέπετε πλέον· και για κρίση, διότι ο άρχοντας αυτού του κόσμου έχει κριθεί.> Αφού υπέδειξε τον κατάλληλο καιρό της καθόδου και αποστολής του Πνεύματος, δηλαδή την αναχώρηση προς τον Πατέρα, και αφού θεράπευσε επαρκώς με αυτόν τον τρόπο τη σφοδρή λύπη στους αγίους μαθητές, υποδεικνύει επιπρόσθετα και χρήσιμα τίνος έργο θα είναι ο Παράκλητος. Διότι λέει: Όταν έλθει, θα ελέγξει τον κόσμο για αμαρτία και για δικαιοσύνη και για κρίση. Και με ποιον τρόπο θα γίνει ο έλεγχος για καθένα από αυτά που ειπώθηκαν, το έχει φανερώσει με ακρίβεια· επειδή όμως είναι πιθανό να μην μπορέσουν κάποιοι να κατανοήσουν πολύ εύκολα αυτό το υψηλό νόημα, νομίζω ότι είναι αναγκαίο να το ερμηνεύσω τμηματικά και να εξηγήσω πιο καθαρά τη δύναμη του νοήματός του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες