ὠφελεῖ τοιγαροῦν διὰ πάντων αὐτοὺς, καὶ τὴν παρεμπίπτουσαν ἀφορμὴν ἀσφαλοῦς καὶ ἀνενδοιάστου πίστεως ποιεῖται τροφόν. <Ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.> Φιλοπευστοῦσι λίαν αὐτοῖς, καὶ περιεργότερον ἐξετάζουσι τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν, σαφεστέραν ποιεῖται τὴν τοῦ πάθους ἐξήγησιν, καὶ ὅπερ ἔμελλον ὑποστήσεσθαι, τοῦτο πάλιν αὐτοῖς προειδέναι χαρίζεται, καὶ σφόδρα χρησίμως. οὐ γὰρ ἵνα πρόωρον ἐντέκῃ τὸν θόρυβον, τὰ τοιαῦτα προμηνύειν ᾤετο δεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα τῇ γνώσει προκεχαλκευμένοι, νεανικώτεροί πως εὑρίσκοιντο πρὸς τὴν τοῦ θορύβου προσβολήν. τὸ γὰρ ἔσεσθαι προσδοκηθὲν, τοῦ μηδόλως ἐλπισθέντος ἁπαλωτέραν ἔχει τὴν ἔφοδον. ὅταν τοίνυν ὑμεῖς οἱ γνήσιοι καὶ ἀγάπῃ τῇ πρὸς ἐμὲ κατεσφιγμένοι, τὸν ἑαυτῶν θεωρῆτε Καθηγητὴν καὶ Διδάσκαλον τὰ ἐκ τῆς Ἰουδαϊκῆς ὑπομένοντα παροινίας, ὕβρεις τε καὶ αἰκίσματα καὶ τὰ ἐκ τῆς ἀτόπου μανίας τολμήματα, τότε δὴ κλαύσετε καὶ θρηνήσετε, χαρήσεται δὲ ὁ κόσμος, τουτέστιν, οἱ φρονεῖν οὐκ εἰδότες τὰ δοκοῦντα Θεῷ, προσηλωθέντες δὲ ὥσπερ ταῖς κοσμικαῖς ἡδοναῖς.
Μετάφραση
Τους ωφελεί λοιπόν με κάθε τρόπο, και την ευκαιρία που παρουσιάζεται την κάνει τροφή για ασφαλή και αναμφίβολη πίστη. «Κατάλαβε ο Ιησούς ότι ήθελαν να τον ρωτήσουν, και τους είπε: Γι' αυτό συζητάτε μεταξύ σας, επειδή είπα: 'Λίγο ακόμη και δεν θα με βλέπετε, και πάλι λίγο και θα με δείτε'; Αλήθεια, αλήθεια σας λέω ότι εσείς θα κλάψετε και θα θρηνήσετε, ενώ ο κόσμος θα χαρεί· εσείς θα λυπηθείτε, αλλά η λύπη σας θα μετατραπεί σε χαρά». Ενώ αυτοί επιθυμούσαν πολύ να μάθουν και ερευνούσαν με μεγαλύτερη περιέργεια το νόημα των όσων ειπώθηκαν, τους κάνει πιο σαφή την εξήγηση του πάθους, και αυτό που έμελλε να υποστούν, τους κάνει τη χάρη να το γνωρίζουν από πριν, και μάλιστα πολύ ωφέλιμα. Διότι δεν θεώρησε απαραίτητο να προαναγγείλει τέτοια πράγματα για να προκαλέσει πρόωρη ταραχή, αλλά για να βρεθούν κατά κάποιο τρόπο πιο θαρραλέοι απέναντι στην προσβολή της ταραχής, όντας οπλισμένοι εκ των προτέρων με τη γνώση. Διότι αυτό που αναμένεται να συμβεί, έχει πιο ήπια την έφοδο από αυτό που δεν αναμένεται καθόλου. Όταν λοιπόν εσείς, οι γνήσιοι και συνδεδεμένοι με την αγάπη προς εμένα, βλέπετε τον δικό σας Καθοδηγητή και Δάσκαλο να υπομένει τις συνέπειες της ιουδαϊκής αυθάδειας, ύβρεις και βασανιστήρια και τα τολμήματα της άτοπης μανίας, τότε πράγματι θα κλάψετε και θα θρηνήσετε, ενώ θα χαρεί ο κόσμος, δηλαδή αυτοί που δεν ξέρουν να σκέφτονται αυτά που αρέσουν στον Θεό, αλλά είναι προσηλωμένοι σαν καρφωμένοι στις κοσμικές ηδονές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες