εἰ γὰρ ἐπείπερ ἀπέθανε κατὰ σάρκα Χριστὸς, λελύπηνται μὲν οἱ γνήσιοι, χαρὰν δὲ τὸ πάθος ὁ κόσμος ἐποιήσατο· καταργηθέντος δὴ τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς, καὶ διαναστάντος ἐκ νεκρῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, μετεστράφη τοῖς ἁγίοις τὸ πένθος εἰς χαράν· μετοιχήσεται δὲ δηλονότι καὶ τοῖς ἐν κόσμῳ πρὸς πένθος ἡ χαρά. <Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἕξετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν.> Ἐπιτείνει πάλιν τῆς παραμυθίας τὴν εὕρεσιν, καὶ διὰ ποικίλων ἔρχεται λόγων, πανταχόθεν αὐτοῖς τὸ δριμὺ τῆς λύπης ἀποκρούεσθαι διδούς. θέα γὰρ ὅπως ἀναπείθειν ἐπείγεται διὰ πράγματος ἐναργοῦς εἰς τὸ χρῆναι τληπαθεῖν, καὶ μὴ σφόδρα καταναρκᾶν ἢ πόνους ἢ λύπας, εἰ πάντη τε καὶ ἀπαραιτήτως μέλλοιεν ἐκτελευτᾶν εἰς χαράν. καρπὸς γάρ φησι πικρᾶς ὠδῖνος τὸ βρέφος, καὶ διὰ πόνων ἔρχεται ταῖς μητράσιν ἡ ἐπὶ τέκνοις χαρά. ἀλλ᾽ εἴπερ ὤφθησαν ἐν ἀρχαῖς πρὸς τοὺς ἐπὶ ταῖς ὠδῖσιν ἀπαυδήσασαι πόνους, οὐδ᾽ ἂν ὅλως κυοφορεῖν ἠθέλησαν, τὸν τούτου παραίτιον διαδρᾶσαι γάμον, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν ἐγένοντο μητέρες πώποτε, τριποθήτου τε καὶ πολυεύκτου πράγματος δι᾽ ὄκνον ἐκπίπτουσαι.
Μετάφραση
Διότι, αφού ο Χριστός πέθανε κατά σάρκα, οι γνήσιοι μαθητές Του λυπήθηκαν, ενώ ο κόσμος μετέτρεψε το πάθος σε χαρά. Όταν όμως καταργήθηκε ο θάνατος και η φθορά και αναστήθηκε εκ νεκρών ο Σωτήρας μας Χριστός, το πένθος των αγίων μετατράπηκε σε χαρά. Προφανώς δε, και η χαρά εκείνων που ανήκουν στον κόσμο θα μεταβληθεί σε πένθος. <Η γυναίκα, όταν γεννά, έχει λύπη, διότι ήλθε η ώρα της· όταν όμως γεννήσει το παιδί, δεν θυμάται πλέον τη θλίψη, εξαιτίας της χαράς ότι γεννήθηκε άνθρωπος στον κόσμο. Και εσείς, λοιπόν, τώρα μεν έχετε λύπη, αλλά θα σας δω και πάλι, και θα χαρεί η καρδιά σας, και τη χαρά σας κανείς δεν θα την αφαιρέσει από εσάς.> Ενισχύει και πάλι την παροχή παρηγοριάς, και χρησιμοποιεί ποικίλα λόγια, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να αποκρούσουν από παντού την οξύτητα της λύπης. Διότι δες πώς σπεύδει να τους πείσει, μέσω ενός ξεκάθαρου γεγονότος, για την ανάγκη να υπομείνουν με καρτερία, και να μην παραλύουν υπερβολικά από τους πόνους ή τις λύπες, εφόσον οπωσδήποτε και αναπόφευκτα αυτά πρόκειται να καταλήξουν σε χαρά. Διότι, λέει, το βρέφος είναι καρπός πικρής οδύνης, και μέσω των πόνων έρχεται στις μητέρες η χαρά για τα τέκνα τους. Αλλά εάν εξαρχής φαίνονταν να απηυδούν μπροστά στους πόνους των ωδίνων, δεν θα ήθελαν καθόλου να κυοφορήσουν, αποφεύγοντας τον γάμο που είναι η αιτία τους, ούτε θα γίνονταν ποτέ μητέρες, χάνοντας εξαιτίας του δισταγμού τους ένα τρισαγαπημένο και πολυπόθητο αγαθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες