Τὰ γὰρ ἐν παροιμίαις λεγόμενα, οὐκ ἐκ φανεροῦ λέγεται, ἀλλὰ κεκρυμμένως ἀπαγγέλλεται, ὡς αὐτὸς ὁ Κύριος ἐδίδαξεν ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ λέγων· Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παῤῥησίᾳ. Οὐκοῦν ἀποκαλύπτειν χρὴ τὸν νοῦν τοῦ ῥητοῦ, ὡς κεκρυμμένον τε τοῦτον ζητεῖν, καὶ μὴ ὡς ἐν παῤῥησίᾳ εἰρημένον ἁπλῶς ἐκλαμβάνειν, ἵνα μὴ παρεξηγούμενοι πλανηθῶμεν ἀπὸ τῆς ἀληθείας. Εἰ μὲν οὖν περὶ ἀγγέλου ἢ ἑτέρου τινὸς τῶν γενητῶν ἐστι τὸ γεγραμμένον, ὡς περὶ ἑνὸς ἡμῶν τῶν ποιημάτων, ἔστω λεγόμενον τὸ, ἔκτισέ με· εἰ δὲ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἐν ᾗ πάντα τὰ γενητὰ δεδημιούργηται, ἡ περὶ ἑαυτῆς λέγουσα· τί δεῖ νοεῖν ἢ ὅτι τὸ, ἔκτισε, φάσκουσα, οὐκ ἐναντίον τῷ, ἐγέννησε, λέγει; οὐδὲ ὡς ἐπιλαθομένη, ὅτι κτίζουσά ἐστι καὶ δημιουργὸς, ἢ ἀγνοοῦσα τὴν διαφορὰν τοῦ κτίζοντος, καὶ τῶν κτισμάτων, ἐν τοῖς κτίσμασιν ἑαυτὴν συναριθμεῖ· ἀλλά τινα νοῦν, ὡς ἐν παροιμίαις, οὐ παῤῥησίᾳ, κεκρυμμένον δὲ σημαίνει· ὃν τοῖς μὲν ἁγίοις ἐνέπνεε προφητεύειν, αὐτὴ δὲ μετ᾽ ὀλίγα ἐκ παραλλήλου τὸ, ἔκτισεν, ἐν ἑτέραις λέξεσι σημαίνουσά φησιν· Ἡ Σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον.
Μετάφραση
Διότι όσα λέγονται με παροιμίες δεν λέγονται φανερά, αλλά εξαγγέλλονται με κρυμμένο νόημα, όπως δίδαξε ο ίδιος ο Κύριος στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο λέγοντας: «Αυτά σας τα έχω πει με παροιμίες, αλλά έρχεται η ώρα που δεν θα σας μιλήσω πλέον με παροιμίες, αλλά με παρρησία». Επομένως, πρέπει να αποκαλύπτουμε το νόημα του ρητού και να το αναζητούμε ως κάτι το κρυμμένο, και όχι να το εκλαμβάνουμε απλώς σαν να έχει ειπωθεί ξεκάθαρα, ώστε να μην παρερμηνεύσουμε τα λόγια και πλανηθούμε μακριά από την αλήθεια. Εάν, λοιπόν, αυτό που έχει γραφτεί αναφέρεται σε άγγελο ή σε κάποιο άλλο από τα γενητά, όπως για ένα από εμάς τα δημιουργήματα, ας γίνει δεκτό το «με έκτισε»· εάν, όμως, είναι η σοφία του Θεού, διά της οποίας έχουν δημιουργηθεί όλα τα γενητά, η οποία μιλάει για τον εαυτό της, τι άλλο πρέπει να νοήσουμε παρά ότι, όταν λέει «έκτισε», δεν το λέει σε αντίθεση με το «εγέννησε»; Ούτε βέβαια συγκαταλέγει τον εαυτό της στα κτίσματα, επειδή δήθεν ξέχασε ότι η ίδια είναι πλάστης και δημιουργός, ή επειδή αγνοεί τη διαφορά ανάμεσα στον κτίστη και τα κτίσματα· αντίθετα, σημαίνει κάποιο κρυμμένο νόημα, όπως συμβαίνει στις παροιμίες, και όχι ξεκάθαρο. Αυτό το νόημα ενέπνεε στους αγίους να προφητεύουν, ενώ η ίδια, λίγο παρακάτω, εκφράζοντας εκ παραλλήλου το «έκτισε» με άλλες λέξεις, λέει: «Η Σοφία οικοδόμησε για τον εαυτό της οίκο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες