Ταῦτα Διονυσίου· ἐπὶ δὲ τὴν λύσιν τῶν εἰρημένων χωρήσωμεν. Ὅλος ὁ νοῦς τοῦ πατρὸς τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον. Ὑπόδειγμα εἶπεν ἐπὶ τῆς ἁγίας τριάδος τριῶν τινων λύχνων ἢ κηρῶν ἁπτόντων ἔν τινι ναῷ ἢ οἴκῳ, ταῖς μὲν ὑποστάσεσι διακεκριμένων ἤγουν κεχωρισμένων ἐξ ἀλλήλων (ἄλλος γὰρ καὶ ἄλλος λύχνος ἐστὶν ἰδικῶς ὁ καθεῖς), τῷ δὲ φωτὶ ἡνωμένην ἔχουσι καὶ ἀχώριστον τὴν κοινωνίαν τῆς φύσεως καὶ τῆς ἐνεργείας· καὶ οὐδεὶς δύναται ἐν τῷ ἀέρι τοῦ οἴκου διακρῖναι καὶ εἰπεῖν, ποῖον μὲν φῶς ἐστι τοῦδε τοῦ λύχνου, ποῖον δὲ τὸ τοῦ ἑτέρου. Ταῦτα ὁ διδάσκαλος εἰπὼν μετέρχεται λοιπὸν ἐκ τοῦ τριαδικοῦ εἰς τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον καὶ τὴν ἔξοδον τοῦ θεοῦ λόγου τὴν ἐκ πατρός, κατὰ τὴν αὐτοῦ φωνὴν τὴν φάσκουσαν, ὅτι Ἐγὼ ἐκ τοῦ πατρός μου ἐξῆλθον καὶ πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω.
Μετάφραση
Αυτά λέει ο Διονύσιος· ας προχωρήσουμε τώρα στη λύση των όσων ειπώθηκαν. Όλο το νόημα του Πατέρα κινείται με αυτόν τον τρόπο. Έφερε ως παράδειγμα για την Αγία Τριάδα τρεις λυχνίες ή κεριά αναμμένα σε κάποιο ναό ή σπίτι, τα οποία, ενώ ως προς τις υποστάσεις είναι διακεκριμένα, δηλαδή χωρισμένα μεταξύ τους (γιατί η καθεμιά λυχνία είναι ιδιαιτέρως άλλη και άλλη), ως προς το φως έχουν ενωμένη και αχώριστη την κοινωνία της φύσεως και της ενεργείας· και κανείς δεν μπορεί μέσα στον αέρα του σπιτιού να ξεχωρίσει και να πει ποιο φως είναι αυτού του λυχναριού και ποιο του άλλου. Αφού λοιπόν ο διδάσκαλος είπε αυτά, μεταβαίνει στη συνέχεια από το τριαδικό θέμα στον λόγο περί της οικονομίας και στην έξοδο του Λόγου του Θεού από τον Πατέρα, σύμφωνα με τη δική του φωνή που λέει: «Εγώ εξήλθα από τον Πατέρα μου και πηγαίνω προς τον Πατέρα μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- κδʹ Ἐκ τοῦ ἁγίου Διονυσίου ἀπόφασις φάσκουσα, ὅτι «κατ’ οὐδένα τρόπον ἐκοινώνησεν ὁ πατὴρ ἢ τὸ ἅγιον πνεῦμα τῇ τοῦ λόγου σαρκώσει εἰ μὴ τῇ εὐδοκίᾳ μόνῃ». Τοῦτο δὲ παρεθέμεθα διὰ τὸ φάσκειν Σευῆρον συσσεσαρκῶσθαι τῷ υἱῷ τὸν πατέρα καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα