Τῶν δὲ τοιούτων εἶδός εἰσιν αἱ Παροιμίαι. Οὕτω γὰρ καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου λέγουσιν ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ, ὅτε, τοῦ Χριστοῦ πολλὰ εἰρηκότος πρότερον ἐν κεκρυμμένῃ διανοίᾳ, ὕστερόν φασιν αὐτῷ· «Ἰδὲ νῦν παῤῥησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδὲ μίαν λέγεις·» ὡς τῶν παροιμιῶν μὴ ἐκ φανεροῦ, ἀλλὰ κεκρυμμένως λεγομένων.
Μετάφραση
Ένα είδος αυτών αποτελούν οι Παροιμίες. Διότι έτσι λένε και οι μαθητές του Κυρίου στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο, όταν, ενώ ο Χριστός είχε πει προηγουμένως πολλά με κεκρυμμένο νόημα, του λένε αργότερα: «Να, τώρα μιλάς με παρρησία και δεν λες ούτε μία παροιμία»· υποδηλώνοντας ότι οι παροιμίες δεν λέγονται φανερά, αλλά συγκεκαλυμμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες