Τοῦτο δὲ σημαίνων καὶ αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ ὁ Κύριος ἔλεγεν ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ· Ἐγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον, καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτὸν, ἵνα ὦσι καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. Τοῦτο δὲ λέγων ἔδειξεν, ὅτι μὴ αὐτός ἐστιν ὁ ἁγιαζόμενος, ἀλλ᾽ ὁ ἁγιάζων· οὐ γὰρ παρ᾽ ἑτέρου ἁγιάζεται, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἑαυτὸν ἁγιάζει, ἵνα ἡμεῖς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ἁγιασθῶμεν. Ὁ δὲ ἑαυτὸν ἁγιάζων Κύριός ἐστι τοῦ ἁγιάζειν. Πῶς οὖν τοῦτο γίνεται; πῶς δὲ τοῦτο λέγει ἢ ὅτι, Ἐγὼ Λόγος ὢν τοῦ Πατρὸς, αὐτὸς ἐμαυτῷ ἀνθρώπῳ γενομένῳ δίδωμι τὸ Πνεῦμα· καὶ ἐμαυτὸν ἄνθρωπον γενόμενον ἐν τούτῳ ἁγιάζω, ἵνα λοιπὸν ἐν ἐμοὶ ἀληθείᾳ ὄντι (Ὁ δὲ Λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν·) οἱ πάντες ἁγιασθῶσιν;
Μετάφραση
Δηλώνοντας δε αυτό και ο ίδιος ο Κύριος αυτοπροσώπως έλεγε στο κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο: «Εγώ τους απέστειλα στον κόσμο, και υπέρ αυτών εγώ αγιάζω τον εαυτό μου, για να είναι και αυτοί αγιασμένοι εν αληθεία». Λέγοντας δε αυτό, έδειξε ότι δεν είναι αυτός που αγιάζεται, αλλά εκείνος που αγιάζει· διότι δεν αγιάζεται από άλλον, αλλά ο ίδιος αγιάζει τον εαυτό του, για να αγιασθούμε εμείς εν αληθεία. Αυτός δε που αγιάζει τον εαυτό του είναι Κύριος του αγιασμού. Πώς λοιπόν γίνεται αυτό; Και πώς το λέει αυτό, παρά με την έννοια ότι: Εγώ, όντας Λόγος του Πατρός, δίδω ο ίδιος το Πνεύμα στον εαυτό μου που έγινε άνθρωπος· και αγιάζω τον εαυτό μου που έγινε άνθρωπος μέσω αυτού, ώστε πλέον μέσα σε εμένα που είμαι η αλήθεια (Ο δε Λόγος ο δικός σου είναι αλήθεια), να αγιασθούν οι πάντες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες