ἠγνοηκότος δὲ καὶ τοῦτο τοῦ κόσμου, πεπλουτήκασι τὴν γνῶσιν οἱ μαθηταὶ, συνέντες κατὰ ἀλήθειαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, τουτέστι, τοῖς σοῖς ἀφῖγμαι νεύμασι πέρας ἐπιθήσων τὸ ἀγαθὸν, διὰ τοῦ κινδυνεύουσαν ἀνασῶσαι τὴν γῆν. <Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.> Ἐγνωκέναι φησὶ τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν, ἑαυτόν τε ἅμα καὶ τοὺς αὐτῷ προσεδρεύοντας μαθητάς. ἵνα δὲ μή τις εἰς ὑπονοίας ἐκτόπους ἐξ ἀπάτης ὑπενεχθεὶς, ἐν ἴσῳ τῷ τρόπῳ γενέσθαι τὴν γνῶσιν οἰηθείη τυχὸν ἔν τε αὐτῷ τῷ Χριστῷ καὶ τοῖς μαθηταῖς, διαστέλλει παραχρῆμα καὶ φανοτάτην ἐργάζεται τὴν διαφορὰν, ἑαυτὸν μὲν ἀποκαλύπτοντα, τοὺς δὲ τὴν γνῶσιν ἑλόντας δι᾽ αὐτοῦ παραχρῆμα δεικνύς. ὁ μὲν γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐπείπερ ἐστὶ καὶ Λόγος καὶ βουλὴ καὶ σοφία τοῦ Πατρὸς, οἶδεν ἀδιδάκτως τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τοῦ τεκόντος αὐτὸν τὰ βάθη περιεργάζεται, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ νοῦς ὁ ἀνθρώπινος τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ ἡ ἐν ἡμῖν τε καὶ καθ᾽ ἡμᾶς νοουμένη σύνεσις οὐδὲν τὸ παράπαν τῶν ἐν ἡμῖν ἀγνοοῦσα φαίνεται· οἱ δέ γε θεσπέσιοι μαθηταὶ τὸ μὲν δύνασθαι νοεῖν τι περὶ Θεοῦ καρπὸν τῆς ἰδίας οὐκ ἔχουσι γνώσεως, φωταγωγούμενοι δὲ διὰ τοῦ Πνεύματος τῇ τῶν μυστηρίων ἀκριβείᾳ προσβάλλουσι τοῦ Υἱοῦ, συνιέναι τε οὕτω δύνανται τὸν Πατέρα.
Μετάφραση
Ενώ λοιπόν ο κόσμος το είχε αγνοήσει και αυτό, οι μαθητές εμπλούτισαν τη γνώση τους, κατανοώντας σύμφωνα με την αλήθεια ότι εσύ με απέστειλες, δηλαδή, ότι έχω έρθει σύμφωνα με το δικό σου θέλημα για να φέρω εις πέρας το αγαθό, διασώζοντας έτσι τη γη που κινδυνεύει. <Και τους έκανα γνωστό το όνομά σου και θα το κάνω γνωστό, ώστε η αγάπη με την οποία με αγάπησες να είναι μέσα τους, και εγώ μέσα τους.> Λέει ότι έχει γνωρίσει τον Πατέρα και Θεό, τόσο ο ίδιος όσο και οι μαθητές που είναι προσηλωμένοι σε αυτόν. Για να μην παρασυρθεί όμως κανείς από πλάνη σε άτοπες υποψίες, και νομίσει τυχόν ότι η γνώση αποκτήθηκε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και από τον ίδιο τον Χριστό και από τους μαθητές, κάνει αμέσως τη διάκριση και καθιστά τη διαφορά ολοφάνερη, δείχνοντας αμέσως τον εαυτό του ως εκείνον που αποκαλύπτει, και εκείνους ως αυτούς που έλαβαν τη γνώση μέσω αυτού. Διότι ο μεν Κύριός μας Ιησούς Χριστός, επειδή είναι Λόγος και βουλή και σοφία του Πατέρα, γνωρίζει χωρίς να έχει διδαχθεί τα όσα υπάρχουν σε αυτόν, και ερευνά τα βάθη εκείνου που τον γέννησε, όπως ακριβώς βέβαια και ο ανθρώπινος νους γνωρίζει τα όσα υπάρχουν μέσα του, και η σύνεση που νοείται μέσα μας και για εμάς φαίνεται να μην αγνοεί απολύτως τίποτα από όσα υπάρχουν μέσα μας. Οι θεσπέσιοι μαθητές όμως, το να μπορούν να κατανοήσουν κάτι περί Θεού δεν το έχουν ως καρπό της δικής τους γνώσης, αλλά φωταγωγούμενοι μέσω του Πνεύματος προσεγγίζουν την ακρίβεια των μυστηρίων του Υιού, και έτσι μπορούν να κατανοήσουν τον Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες