ΚΕΦΑΛΗ Η. Ὅτι οὐκ ἔξω κείσεται τῆς Χριστοῦ βασιλείας, κἂν εἴ τι λέγοιτο τοῦ Πατρός· ἅμα γὰρ αὐτῶν ἡ κατὰ πάντων ἀρχή. <Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσι, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμὰ, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσὶ, κἀγὼ πρός σε ἔρχομαι.> ΜΕΣΙΤΕΥΕΙ πάλιν ὡς ἄνθρωπος, ὁ Θεοῦ τε καὶ ἀνθρώπων διαλλακτὴς καὶ μεσίτης, καὶ ὁ μέγας ὄντως καὶ πανάγιος ἡμῶν ἀρχιερεὺς, ταῖς παρ᾽ ἑαυτοῦ λιταῖς τὴν τοῦ ἰδίου γεννήτορος ἐκμειλίσσεται γνώμην, ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργῶν. αὐτὸς γὰρ τὸ θῦμα καὶ αὐτὸς ἱερεὺς, αὐτὸς ὁ μεσίτης, αὐτὸς τὸ πανάμωμον ἱερεῖον, ὁ ἀμνὸς ὁ ἀληθινὸς “ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.” ἦν οὖν ἄρα τύπος ὥσπερ τις καὶ σκιὰ διαφανὴς τῆς ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἀναδεδειγμένης τοῦ Χριστοῦ μεσιτείας, ἡ πάλαι διὰ Μωυσέως, καὶ ὁ κατὰ νόμον ἀρχιερεὺς τὸν ὑπὲρ νόμον ἱερουργὸν ἐν ἰδίῳ γέγραφε σχήματι· σκιαὶ γὰρ τῆς ἀληθείας εἰσὶ τὰ νομικά.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η. Ότι δεν θα τεθεί εκτός της βασιλείας του Χριστού, ακόμη και αν λεχθεί κάτι για τον Πατέρα· διότι η εξουσία τους επί πάντων είναι κοινή. «Εγώ για αυτούς παρακαλώ· δεν παρακαλώ για τον κόσμο, αλλά για εκείνους που μου έδωσες, διότι είναι δικοί σου, και τα δικά μου πάντα είναι δικά σου, και τα δικά σου δικά μου, και έχω δοξαστεί μέσω αυτών, και δεν είμαι πλέον στον κόσμο, ενώ αυτοί είναι στον κόσμο, και εγώ έρχομαι προς εσένα.» Μεσιτεύει πάλι ως άνθρωπος, ο συμφιλιωτής και μεσίτης Θεού και ανθρώπων, και ο όντως μέγας και πανάγιος αρχιερέας μας, εξευμενίζοντας με τις ικεσίες του τη θέληση του ίδιου του Πατέρα του, προσφέροντας τον εαυτό του ως ιερουργία υπέρ ημών. Διότι αυτός είναι το θύμα και αυτός ο ιερέας, αυτός ο μεσίτης, αυτός το πανάμωμο ιερείο, ο αληθινός αμνός «ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου.» Ήταν λοιπόν σαν ένας τύπος και μια διαφανής σκιά της μεσιτείας του Χριστού που αναδείχθηκε στους έσχατους καιρούς, η παλαιά μεσιτεία μέσω του Μωυσή, και ο αρχιερέας του νόμου προτύπωνε με το δικό του σχήμα τον ιερουργό που είναι υπεράνω του νόμου· διότι οι νομικές διατάξεις είναι σκιές της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες