τοὺς δὲ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ μισουμένων ἐργάτας ὅτι πικρά τις καὶ ἀτελεύτητος ἐκδέξεται κρίσις, πῶς ἂν εἴη λοιπὸν ἢ πόθεν ἀμφίβολον; <Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.> Εἴτα τί τὸ ἀναγκάζον, ἐρεῖ τις τυχὸν, τὸν θεσπέσιον Εὐαγγελιστὴν μεμνῆσθαι καὶ τούτων, ὡς καὶ μαχαίρᾳ παρά γε τὸ εἰωθὸς κεχρημένον ἐπιδεῖξαι τὸν μαθητὴν κατὰ τῶν ἡκόντων εἰς σύλληψιν τοῦ Χριστοῦ, θερμότερόν τε καὶ ἀπηνέστερον ἤπερ ἔδει κεκινημένον, ἐπί τε τούτοις αὐτῷ καὶ ἐπιτιμῶντα Χριστόν. καὶ περιττὴ μὲν ἴσως φανεῖταί τισιν ἡ τούτων ἐξήγησις, ἔχει δὲ οὐχ οὕτως. οὐ γὰρ τῆς τυχούσης ἡμῖν ὠφελείας εἰσκεκόμικεν ἡμῖν ὑπογραμμόν. εἰσόμεθα γὰρ διὰ τοῦ γεγονότος, μέχρι μὲν τίνος ἀκατηγορήτως πρόεισι τῆς εἰς Χριστὸν εὐσεβείας ὁ ζῆλος, τί δὲ δὴ δρᾶν ἐθέλοντες ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγῶσιν, οὐκ ἄν τι προσπταίσαιμεν τῶν ἐφ᾽ οἷς λυπεῖται Θεός. οὐ γὰρ δὴ σίδηρον ἀνατείνειν, ἢ λίθους ἐξαίρειν κατά τινων, ἤγουν ξύλῳ παίοντας τοὺς δι᾽ ἐναντίας, τῇ εἰς Χριστὸν εὐσεβείᾳ συναθλεῖν ὁ τοῦ πράγματος ἡμᾶς ἐφίησι τύπος· τὰ γὰρ ὅπλα ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν· ἀλλ᾽ ἠπιότητι μᾶλλον καὶ τοῖς φονῶσι προσφέρεσθαι, ὅταν ἡμῖν τὸ διαφεύγειν αὐτοὺς ἀποκλείωσιν οἱ καιροί.
Μετάφραση
Όσο για τους εργάτες των έργων που Εκείνος μισεί, το ότι θα τους περιμένει μια πικρή και ατελεύτητη κρίση, πώς λοιπόν ή από πού θα μπορούσε να είναι αμφίβολο; <Ο Σίμων Πέτρος λοιπόν, επειδή είχε μάχαιρα, την έσυρε και χτύπησε τον δούλο του αρχιερέα και του απέκοψε το δεξί αυτί· το όνομα του δούλου ήταν Μάλχος.> Έπειτα, ποια είναι η ανάγκη, θα μπορούσε να πει κάποιος, να θυμηθεί ο θεσπέσιος Ευαγγελιστής και αυτά, ώστε να παρουσιάσει τον μαθητή να χρησιμοποιεί μάχαιρα παρά τη συνήθεια εναντίον εκείνων που ήρθαν για τη σύλληψη του Χριστού, κινούμενος πιο θερμά και πιο σκληρά από ό,τι έπρεπε, και επιπλέον τον Χριστό να τον επιπλήττει γι' αυτό; Και ίσως φανεί σε κάποιους περιττή η εξήγηση αυτών των πραγμάτων, όμως δεν έχουν έτσι. Διότι μας έχει εισαγάγει ένα υπόδειγμα όχι τυχαίας ωφέλειας. Επειδή μέσα από το γεγονός θα γνωρίσουμε μέχρι ποιου σημείου προχωρά ακατηγόρητα ο ζήλος της ευσέβειας προς τον Χριστό, και τι πρέπει να επιθυμούμε να πράττουμε σε τέτοιους αγώνες, ώστε να μην προσκρούσουμε σε τίποτα από όσα λυπούν τον Θεό. Διότι ο τύπος του γεγονότος αυτού δεν μας επιτρέπει να σηκώνουμε σίδερο, ή να σηκώνουμε λίθους εναντίον κάποιων, ή να χτυπούμε με ξύλο τους αντιπάλους για να συναγωνιζόμαστε υπέρ της ευσέβειας στον Χριστό· διότι τα όπλα μας δεν είναι σαρκικά, κατά τη φωνή του Παύλου, αλλά μάλλον πρέπει με ηπιότητα να συμπεριφερόμαστε ακόμη και προς τους φονευτές, όταν οι καιροί μάς αποκλείουν το να τους διαφύγουμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες