Ἀποκόπτει δὲ ὁ Πέτρος τὸ δεξιὸν τοῦ παιδὸς ὠτάριον, ἀκοῆς ὥσπερ ἐρήμους τῆς δεξιᾶς τοὺς τῶν Ἰουδαίων λαοὺς, ὡς ἐν τύπῳ συμβεβηκότι δεικνύντος τοῦ πράγματος. οὐ γὰρ ἠθέλησαν συνιέναι τὰ διὰ Χριστοῦ. ὑπακοὴν δὲ τετιμήκασι τὴν εὐώνυμον, μόναις ταῖς σφῶν ἀπονοίαις καταπειθόμενοι, “πλανῶντές τε καὶ πλανώμενοι” κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπεί τοι καὶ τὸν πάλαι διορισθέντα πατοῦντες νόμον ἐτράποντο πρὸς “διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.” <Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην αὐτῆς· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ Πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;> Πολιτείας μὲν εὐαγγελικῆς ὠδίνει θεσμὸν τὸ παράγγελμα καὶ δύναμιν ἐντολῆς, οὐ τῆς κατὰ νόμον τὸν διὰ Μωυσέως τοῖς ἀρχαιοτέροις λελαλημένης, ἀλλὰ τῆς διὰ Χριστοῦ τεθειμένης, ἣ καὶ τοσοῦτον ἀπείργει τοῦ χρῆσθαι μαχαίραις, μᾶλλον δὲ καὶ τὸ ἀνταμύνεσθαι δεῖν, ὡς εἰ καί τις βούλοιτο ῥαπίζειν ἡμᾶς εἰς τὴν τῶν σιαγόνων μίαν, καὶ δευτέραν εἰ τύχοι προσαπαιτεῖν στρέφοντας καὶ τὴν ἄλλην, πρόῤῥιζον ὥσπερ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τὴν ἀνθρωπίνην ἐκτέμνοντας ὀλιγοψυχίαν. πλὴν εἰ καὶ μήπω τις περὶ τοῦ χρῆναί φησιν ἀνεξικακεῖν παρ᾽ ἐμοῦ διώρισται νόμος, λογισμοῦ τοῦ πρέποντος ὁ σὸς, ὦ Πέτρε, διέσφαλται νοῦς, καὶ τῇ τῶν πραγμάτων φύσει πολὺ δὴ λίαν ἀπῳδὸν ἐποιήσω τὸ ἐγχείρημα.
Μετάφραση
Κόβει δε ο Πέτρος το δεξί αυτί του υπηρέτη, καθώς το γεγονός αυτό δείχνει τυπολογικά ότι οι λαοί των Ιουδαίων στερούνται τη δεξιά ακοή. Διότι δεν θέλησαν να κατανοήσουν όσα έγιναν μέσω του Χριστού. Αντιθέτως, τίμησαν την αριστερή υπακοή, πειθόμενοι μόνο στις δικές τους παραφροσύνες, «πλανώντας και πλανώμενοι» κατά το γεγραμμένο, αφού, καταπατώντας τον νόμο που είχε οριστεί από παλιά, στράφηκαν σε «διδασκαλίες που είναι εντάλματα ανθρώπων». <Είπε λοιπόν ο Ιησούς στον Πέτρο: Βάλε τη μάχαιρά σου στη θήκη της· το ποτήριο που μου έδωσε ο Πατέρας, να μην το πιω;> Το παράγγελμα αυτό κυοφορεί τον θεσμό και τη δύναμη της εντολής της ευαγγελικής πολιτείας, όχι εκείνης που κατά τον νόμο παραδόθηκε στους αρχαιότερους μέσω του Μωυσή, αλλά εκείνης που τέθηκε μέσω του Χριστού, η οποία τόσο πολύ αποτρέπει από τη χρήση μαχαιριών, ή μάλλον και από την ανάγκη για ανταπόδοση, ώστε, αν κάποιος θελήσει να μας ραπίσει στη μία σιαγόνα, να απαιτεί, αν τύχει, να προσφέρουμε στρέφοντας και την άλλη, αποκόπτοντας συθέμελα από την ψυχή μας την ανθρώπινη μικροψυχία. Πλην όμως, ακόμη κι αν πει κανείς ότι δεν έχει οριστεί ακόμη από εμένα νόμος για το ότι πρέπει να δείχνουμε ανεξικακία, ο νους σου, ω Πέτρε, έχει αστοχήσει από τον πρέποντα συλλογισμό, και επιχείρησες μια πράξη που είναι πάρα πολύ παράταιρη με τη φύση των πραγμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες