ὃ δὲ δὴ φθάσαντες εἴπομεν, ἀναλαβόντες ἐροῦμεν, οὐκ ἀνεθελήτως τοῦ πάθους εἰσβαίνοντος, οὔτε μὴν ἐκ πλεονεξίας Ἰουδαϊκῆς ἐπενηνεγμένου, κατὰ τίνα δὴ τρόπον ἀμύνεσθαι χρὴ καὶ ἀνείργειν ὅλως καὶ τοῦτο μαχαίρᾳ τὸ κατὰ συγχώρησιν τῶν ἐπιόντων θράσος, καὶ τὰς ἀνοσίους τῶν Ἰουδαίων ἐπιβουλάς; τὸν δὲ Πατέρα καὶ Θεὸν δεδωκέναι φησὶ τὸ ποτήριον αὐτῷ, τουτέστι, τὸν θάνατον, καίτοι διὰ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀφιλοθεΐας ἐξηρτυμένον, ἐπείπερ οὐδ᾽ ἂν ὅλως συνέβη, μὴ οὐχὶ συμβῆναι δι᾽ ἡμᾶς ἐφέντος αὐτοῦ. τοιγάρτοι καὶ πρὸς αὐτὸν ἔφη Πιλάτον μεγαλοῤῥημονοῦντα Χριστός “Οὐκ εἶχες κατ᾽ ἐμοῦ ἐξουσίαν ”οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν.” ἐν ἐξουσίας γὰρ λόγῳ Πιλάτῳ γενέσθαι φησὶ τὴν εἰς τὸ χρῆναι παθεῖν ἐθελούσιον ὁρμὴν τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὴν ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρὸς εἰς τοῦτο συναίνεσιν. <Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν, καὶ ἀπήγαγον πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
Μετάφραση
Αυτό που ήδη προαναφέραμε, θα το επαναλάβουμε: εφόσον το πάθος δεν επήλθε χωρίς τη θέλησή του, ούτε επιβλήθηκε από ιουδαϊκή επιβολή, με ποιον τρόπο πρέπει κανείς να αμύνεται και να αποτρέπει εντελώς, και μάλιστα με μάχαιρα, το θράσος αυτών που επιτίθενται κατά παραχώρηση, και τις ανόσιες επιβουλές των Ιουδαίων; Λέει δε ότι ο Πατέρας και Θεός του έδωσε το ποτήριο, δηλαδή τον θάνατο, αν και αυτό προετοιμάστηκε εξαιτίας της αφιλοθεΐας των Ιουδαίων, επειδή δεν θα είχε συμβεί καθόλου, αν Εκείνος δεν είχε επιτρέψει να συμβεί για χάρη μας. Γι' αυτό, άλλωστε, και προς τον ίδιο τον Πιλάτο που μεγαλορρημονούσε, είπε ο Χριστός: «Δεν θα είχες καμία εξουσία εναντίον μου, αν δεν σου είχε δοθεί άνωθεν.» Διότι λέει ότι η εκούσια προθυμία του Υιού να υποστεί το πάθος και η άνωθεν συγκατάθεση του Πατέρα σε αυτό, θεωρήθηκε ως εξουσία δοσμένη στον Πιλάτο. <Η σπείρα, λοιπόν, και ο χιλίαρχος και οι υπηρέτες των Ιουδαίων συνέλαβαν τον Ιησού και τον έδεσαν, και τον οδήγησαν πρώτα στον Άννα· διότι ήταν πεθερός του Καϊάφα, ο οποίος ήταν αρχιερέας εκείνου του έτους.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες