ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.> Συνεσταλμένων ἤδη τῶν παραποδισμάτων, ἀποτινάξαντός τε τῆς ἑαυτοῦ χειρὸς τοῦ Πέτρου τὴν μάχαιραν, ὑποθέντος τε ὥσπερ ταῖς τῶν Ἰουδαίων χερσὶν ἑαυτὸν τοῦ Χριστοῦ, καίτοι μὴ παθεῖν ἐξὸν καὶ διαδρᾶναι ῥᾷον, ἀνημέρως ἤδη φέρονται τοῖς θυμοῖς, καὶ εἰς ἄμαχον ὥσπερ ἀνακαίονται θράσος, οἵ τε στρατιῶται σὺν τῷ καθηγεῖσθαι λαχόντι καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς ὑπηρέται. εἴκοντα δὲ ἤδη πρὸς πᾶν ὁτιοῦν αὐτοῖς ἑλόντες τὸν Κύριον, δεσμοῖς μὲν ἐντείνουσι, καίτοι διὰ τοῦτο πρὸς ἡμᾶς ἀφιγμένον, ἵνα δεσμῶν ἡμᾶς ἐξέληται διαβολικῶν, καὶ ἐκ τῶν τῆς ἁμαρτίας ἀπολύσῃ βρόχων. ἀποκομίζουσι δὲ πρὸς Ἄνναν, πενθερὸν ὄντα τοῦ Καϊάφα, ὅθεν πως ἡμῖν ἔπεισιν ἤδη νοεῖν, ὅτι τοῦ κατὰ Χριστὸν ἀνοσιουργήματος αὐτὸς ἦν ἄρα τεχνίτης καὶ διασκευαστὴς, παρ᾽ αὐτοῦ τε κατὰ τὸ εἰκὸς μεμισθαρνηκότα τὸν προδότην τὴν συλληψομένην τὸν Χριστὸν ἐξαιτῆσαι πληθύν. αὐτῷ τοιγαροῦν ἀποκομίζεται πρώτῳ. ἐδόκει γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ αὐτοῖς ἡμῖν ἀποδεῖξαι πράγμασιν ἀληθὲς ὑπάρχον ἤδη καὶ παρὸν ὅπερ ἐφαίνοντο λέγοντες διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς “Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι.”
Μετάφραση
Ήταν δε ο Καϊάφας εκείνος που συμβούλευσε τους Ιουδαίους ότι συμφέρει να πεθάνει ένας άνθρωπος υπέρ του λαού. Αφού λοιπόν περιορίστηκαν τα εμπόδια, και ο Πέτρος απέρριψε το μαχαίρι από το χέρι του, και ο Χριστός παρέδωσε, τρόπον τινά, τον εαυτό Του στα χέρια των Ιουδαίων, αν και μπορούσε να μην πάθει τίποτα και να διαφύγει πολύ εύκολα, αυτοί άρχισαν να φέρονται με άγριο θυμό και να αναφλέγονται από ακαταμάχητο θράσος, τόσο οι στρατιώτες μαζί με τον επικεφαλής τους όσο και οι υπηρέτες που ήταν μαζί τους. Έχοντας συλλάβει πλέον τον Κύριο, ο οποίος υποχωρούσε στο καθετί, Τον έδεσαν με δεσμά, αν και Εκείνος είχε έρθει σε εμάς ακριβώς για αυτόν τον λόγο, για να μας ελευθερώσει από τα διαβολικά δεσμά και να μας απαλλάξει από τις παγίδες της αμαρτίας. Τον οδηγούν λοιπόν στον Άννα, ο οποίος ήταν πεθερός του Καϊάφα, γεγονός από το οποίο μπορούμε πλέον να κατανοήσουμε ότι αυτός ήταν τελικά ο δημιουργός και ο οργανωτής του ανοσιουργήματος κατά του Χριστού, και ότι από αυτόν, όπως είναι φυσικό, είχε πληρωθεί ο προδότης προκειμένου να ζητήσει το πλήθος που θα συνελάμβανε τον Χριστό. Σε αυτόν λοιπόν οδηγείται πρώτα. Διότι οι Ιουδαίοι φαίνονταν να θέλουν να αποδείξουν με τα ίδια τα πράγματα ότι είναι αληθινό και παρόν αυτό που έμοιαζαν να λένε μέσα από τη φωνή του προφήτη: «Ας δέσουμε τον δίκαιο, διότι μας είναι ενοχλητικός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες