Ἀπέστειλαν δὲ αὐτὸν δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. τεθήρευται μὲν οὖν διὰ τῆς Ἄννα δυστεχνίας, καὶ τῆς ὑπουργίας τῶν εἰς τοῦτο μεμισθωμένων, τὸ ἱερόν τε καὶ ἅγιον θῦμα, τουτέστι Χριστὸς, ἀρκύων δὲ εἴσω κατειλημμένος, ἐπὶ τὸν τῆς ἀδίκου σφαγῆς ἄγεται πρόξενον, ἤτοι καθηγητήν· Καϊάφας δὲ οὗτος ἦν, καίτοι τῇ τῆς ἱερωσύνης κατεστεμμένος χάριτι. καὶ λόγῳ μὲν φαίνεται κατάρξας αὐτὸς τῆς μιαιφονίας, ἀπαρχὴ δὲ καὶ αὐτοῦ λοιπὸν ἁλοὺς τοῦ τολμήματος. δέχεται γὰρ δεδεμένον τὸν Ἰησοῦν, καὶ καρπὸν ὥσπερ τινὰ τῆς ἑαυτοῦ συμβουλῆς καὶ τῶν ἀνοσίων σκεμμάτων ὁ δείλαιος ἐποιήσατο τὸ πάντων ὅτι μάλιστα τῶν κακῶν ἀνοσιώτατον δρᾶμα. τί γὰρ ἂν γένοιτο τῆς ἐπὶ Χριστῷ δυσσεβείας τὸ δυσαχθέστερον; <Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής.> Κατεπτοημένων, ὡς φαίνεται, τῶν ἑτέρων μαθητῶν καὶ τὴν παραυτίκα τῶν φονώντων διαδιδρασκόντων ὀργὴν, τῆς εἰς Χριστὸν ἀγάπης ὁ Πέτρος ἐξέχεται, θερμοτέροις ἀεὶ κινήμασι πρὸς τοῦτο βαδίζων καὶ ῥιψοκινδύνως ἀκολουθεῖ, καὶ τὸ τῶν ἐκβησομένων κατασκέπτεται πέρας, συνθέοντός τε αὐτῷ καὶ διὰ τῆς ἴσης εὐτολμίας εἰς ὁμοίαν ἀναβαίνοντος ἕξιν τοῦ ἑτέρου μαθητοῦ· Ἰωάννης δὲ οὗτος ἦν, ὁ τοῦδε τοῦ θείου συγγράμματος θεοφιλὴς ὄντως δημιουργός.
Μετάφραση
Τον έστειλαν δεμένο προς τον αρχιερέα Καϊάφα. Ο Καϊάφας ήταν αυτός που είχε συμβουλεύσει τους Ιουδαίους ότι συμφέρει να πεθάνει ένας άνθρωπος υπέρ του λαού. Θηρεύτηκε, λοιπόν, μέσω της πανουργίας του Άννα και της υπηρεσίας εκείνων που είχαν μισθωθεί για αυτόν τον σκοπό, το ιερό και άγιο θύμα, δηλαδή ο Χριστός, και αφού πιάστηκε μέσα στα δίχτυα, οδηγείται σε αυτόν που ήταν ο πρόξενος της άδικης σφαγής, δηλαδή τον καθοδηγητή· και αυτός ήταν ο Καϊάφας, αν και ήταν εστεμμένος με τη χάρη της ιεροσύνης. Και με τα λόγια του βέβαια φαίνεται ότι αυτός ξεκίνησε τη μιαιφονία, και τελικά αποδείχθηκε ως η απαρχή και αυτού του τολμήματος. Διότι δέχεται τον Ιησού δεμένο, και σαν ένα είδος καρπού της δικής του συμβουλής και των ανόσιων σχεδίων του, ο άθλιος έκανε πράξη το πιο ανόσιο από όλα τα κακά. Διότι, τι θα μπορούσε να είναι πιο βαρύ από την ασέβεια εναντίον του Χριστού; <Ακολουθούσε δε τον Ιησού ο Σίμων Πέτρος και ο άλλος μαθητής.> Ενώ οι άλλοι μαθητές, όπως φαίνεται, είχαν καταπτοηθεί και απέφευγαν την άμεση οργή των φονιάδων, ο Πέτρος κρατιέται γερά από την αγάπη του προς τον Χριστό, βαδίζοντας προς αυτό με όλο και πιο θερμές κινήσεις, και τον ακολουθεί ριψοκίνδυνα, παρατηρώντας το τέλος όσων επρόκειτο να συμβούν, ενώ μαζί του έτρεχε, φτάνοντας στην ίδια κατάσταση λόγω ίσης τόλμης, και ο άλλος μαθητής· αυτός δε ήταν ο Ιωάννης, ο όντως θεοφιλής δημιουργός αυτού του θείου συγγράμματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες