ἐγὼ λελάληκα τῷ κόσμῳ, οὐχ ἑνί φησι γένει τῶν ἐξ Ἰσραήλ· εἰ γὰρ καὶ μήπω τυχὸν τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἔκπυστά πως ἐστὶ τὰ ἡμέτερα, ἀλλ᾽ ἔσται κατὰ καιρούς. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ. καὶ τί τοῦτό ἐστι, πῶς οὐκ ἀναγκαῖον ἰδεῖν; εἰς ἀνάμνησιν, ὡς ἔοικε, καὶ οὐχ ἑκόντας καλεῖ τοὺς τῶν Ἰουδαίων προεστηκότας προφητείας ἐχούσης ὧδε περὶ αὐτοῦ. τί γὰρ ἔφη πάλιν ἡμῖν ὁ θεῖος Ἡσαΐας, ὡς ἐκ προσώπου Χριστοῦ “Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν ”τόπῳ γῆς σκοτεινῷ,” καὶ πάλιν “Ὅλην τὴν ἡμέραν ”ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ “ἀντιλέγοντα.” τὸ γὰρ μήτε ἐν κρυφῇ μήτε ἐν τόπῳ λαλεῖν σκοτεινῷ, τί ἂν ἕτερον εἴη λοιπὸν, ἢ τὸ ποιεῖσθαι μὲν ἐν παῤῥησίᾳ τὰς διαλέξεις, λαλεῖν δὲ ἐν τόποις οὐκ ὀλίγην ἔχουσι τῶν ἀκροωμένων τὴν σύνοδον; καλῶς δὲ σφόδρα καὶ ἀναγκαίως τῆς τοῦ προφήτου πρὸς ἀνάμνησιν ἄγει φωνῆς, ἵνα δὴ μάθοιεν, ὅτι κρίνουσι δυσσεβῶς τὸν ἐν ἐλπίσιν αὐτοῖς χρεωστούμενον. Ἰουδαίων γὰρ ἡ ἐπαγγελία, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν. <Τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.> Ἐπιπλήττει τοῖς νομομαθέσιν, ὡς καὶ αὐτὸν ἠδικηκόσι τὸν ἐφ᾽ ᾧ σεμνύνονται νόμον. τῷ γὰρ οὔπω κατεγνωσμένῳ πρόωρον ὥσπερ ἐπενεγκόντες τὴν κόλασιν, περιττῶς ἔτι ζητοῦσι τὰ πταίσματα.
Μετάφραση
«Εγώ μίλησα στον κόσμο», όχι μόνο σε ένα γένος, λέει, από όσους κατάγονται από τον Ισραήλ. Διότι αν και ίσως τα δικά μας δεν είναι ακόμη γνωστά σε αυτούς που βρίσκονται σε όλη την οικουμένη, ωστόσο θα γίνουν στον κατάλληλο καιρό. «Εγώ πάντοτε δίδαξα σε συναγωγή». Και τι σημαίνει αυτό, πώς να μην είναι αναγκαίο να το δούμε; Φέρνει, όπως φαίνεται, στη μνήμη των αρχόντων των Ιουδαίων, έστω και παρά τη θέλησή τους, την προφητεία που μιλάει με αυτόν τον τρόπο για εκείνον. Διότι, τι μας είπε πάλι ο θείος Ησαΐας, μιλώντας εκ μέρους του προσώπου του Χριστού; «Δεν μίλησα στα κρυφά, ούτε σε σκοτεινό τόπο της γης», και πάλι: «Όλη την ημέρα άπλωσα τα χέρια μου προς ένα λαό απειθή και αντιδραστικό». Διότι το να μη μιλάει στα κρυφά ούτε σε σκοτεινό τόπο, τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει λοιπόν, παρά το να κάνει τις ομιλίες του με παρρησία, και να μιλάει σε τόπους όπου συγκεντρώνεται όχι μικρός αριθμός ακροατών; Πολύ σωστά δε και αναγκαία φέρνει στη μνήμη τη φωνή του προφήτη, για να μάθουν ότι δικάζουν με ασέβεια αυτόν που προσδοκούσαν με ελπίδα. Διότι στους Ιουδαίους ανήκει η επαγγελία, σύμφωνα με τη φωνή του Παύλου. <Τι με ρωτάς; Ρώτησε αυτούς που έχουν ακούσει, τι τους μίλησα· δες, αυτοί γνωρίζουν όσα είπα εγώ.> Επιπλήττει τους γνώστες του νόμου, διότι αδίκησαν και αυτόν τον ίδιο τον νόμο για τον οποίο καυχώνται. Διότι, έχοντας επιβάλει πρόωρα την τιμωρία σε κάποιον που δεν έχει ακόμη καταδικαστεί, μάταια πλέον αναζητούν τα σφάλματά του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες