ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΒΙΒΛΙΟΝ ΔΩΔΕΚΑΤΟΝ <Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος· εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί. λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψε Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ; πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.> ἈΝΑΚΟΠΤΕΙ χρησίμως καθάπερ ἵππον ὀξυδρομοῦντα τὸν τῆς ἐξηγήσεως τρόπον ὁ θεσπέσιος Εὐαγγελιστὴς, καὶ ὀπίσω πάλιν ἀνακομίζεται. διὰ ποίαν αἰτίαν; χρῆν γὰρ δήπου προεπιδεῖξαι τῶν ἐφεξῆς τὴν εἰς τρίτον γενομένην ἄρνησιν τοῦ Πέτρου, καὶ τοῦτον ἔχοντος τοῦ πράγματος τρόπον τὸν αὐτῷ μάλιστα πρέποντά τε καὶ ἐπιτήδειον, καθ᾽ ὃν καὶ τετέλεσται. οἰκονομικῶς τοιγαροῦν ἀναλαμβάνει τὰ ἐν ἀρχαῖς, καὶ ἀπεστάλθαι μὲν λέγει τὸν Ἰησοῦν παρὰ τοῦ Ἄννα πρὸς Καϊάφαν· διερωτώμενον δὲ δείκνυσι τὸν Πέτρον παρά τε τῶν συνθερμαινομένων οἰκετῶν, καὶ παρά τινος τῶν ἐκ γένους τοῦ πληγέντος ὑπ᾽ αὐτοῦ, καὶ τρίτην ἐν τούτοις ἀποπληροῦντα τὴν ἄρνησιν.
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Κυρίλλου, Αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, Εις το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον, Βιβλίον Δωδέκατον. <Τον απέστειλε λοιπόν ο Άννας δεμένο προς τον Καϊάφα τον αρχιερέα. Στεκόταν δε ο Σίμων Πέτρος και ζεσταινόταν. Του είπαν λοιπόν: Μήπως είσαι και εσύ από τους μαθητές του; Εκείνος το αρνήθηκε και είπε: Δεν είμαι. Λέει ένας από τους δούλους του αρχιερέα, που ήταν συγγενής εκείνου του οποίου ο Πέτρος είχε αποκόψει το αυτί: Δεν σε είδα εγώ μαζί του στον κήπο; Πάλι λοιπόν το αρνήθηκε ο Πέτρος, και αμέσως λάλησε ο πετεινός.> Ανακόπτει ωφέλιμα την πορεία της διήγησης ο θεσπέσιος Ευαγγελιστής, σαν άλογο που τρέχει γρήγορα, και επιστρέφει πάλι προς τα πίσω. Για ποια αιτία; Διότι έπρεπε βεβαίως να παρουσιάσει, πριν από τα επόμενα, την τρίτη άρνηση του Πέτρου, και τον τρόπο που είχε το γεγονός αυτό, τον πιο πρέποντα και κατάλληλο, σύμφωνα με τον οποίο και συντελέστηκε. Με οικονομία, λοιπόν, επαναλαμβάνει τα αρχικά, και λέει μεν ότι ο Ιησούς απεστάλη από τον Άννα προς τον Καϊάφα, δείχνει δε τον Πέτρο να ερωτάται τόσο από τους υπηρέτες που ζεσταίνονταν μαζί του, όσο και από κάποιον συγγενή εκείνου που είχε χτυπηθεί από αυτόν, και να ολοκληρώνει με αυτά την τρίτη άρνηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες