Ἰστέον δ᾽ ὅτι καθ᾽ ἣν ὥραν ἐσταύρωσαν οἱ θεοκτόνοι τὸν Κύριον τῆς δόξης, κατ᾽ αὐτὴν καὶ τὸν ἀμνὸν θύσαντες, ἔφαγον τὸ Πάσχα τὸ νομικόν· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ εἰπεῖν τὸν εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην· ὅτι αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ Πραιτώριον ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσι τὸ Πάσχα· ὥστε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μετὰ τοῦ ἀμνοῦ ἐτύθη ὁ Χριστός· ἀλλὰ τί φησιν ὁ Λουκᾶς; ἄρτον εἶπεν λαβεῖν τὸν Χριστὸν καὶ οὐκ ἄζυμον· οὐ γὰρ ἔτι ἦν, πέμπτης οὔσης τηνικαῦτα ἡμέρας· τρισκαιδεκάτη ἦν ἔτι ἡ σελήνη καὶ οὐκ ἦσαν ἄζυμα, διὰ τὸ μήπω γενέσθαι· τῇ ιεʹ γὰρ τῆς σελήνης ἦν νενομοθετημένον ἐσθίειν τὰ ἄζυμα· τῇ δὲ ιδʹ τὸν ἀμνὸν καὶ μόνον θύεσθαι· διὸ καὶ τῇ μὲν ιδʹ τοῦ πρώτου μηνὸς τῆς σελήνης Πάσχα προσαγορεύει ὁ νόμος· τῇ δὲ ιεʹ πρῶτον Σάββατον ὀνομάζει· εἰ οὖν ὁ Χριστὸς ἐτύθη κατὰ τὴν ιδʹ τῆς σελήνης κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Παρασκευῆς, τὸ δὲ Σάββατον ἦν τῶν Ἀζύμων ἑορτὴ, πότε τὰ ἄζυμα ἔφαγε; καὶ πότε τοῖς ἀποστόλοις ταῦτα ἐν τῇ Καινῇ Διαθήκῃ παρέδωκεν;
Μετάφραση
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι την ίδια ώρα που οι θεοκτόνοι σταύρωσαν τον Κύριο της δόξης, κατ' αυτήν ακριβώς, αφού θυσίασαν και τον αμνό, έφαγαν το νομικό Πάσχα· και αυτό είναι φανερό από όσα αναφέρει ο ευαγγελιστής Ιωάννης: ότι αυτοί δεν εισήλθαν στο Πραιτώριο για να μη μιανθούν, αλλά για να φάνε το Πάσχα· ώστε την ίδια ημέρα με τον αμνό θυσιάστηκε ο Χριστός. Αλλά τι λέει ο Λουκάς; Ανέφερε ότι ο Χριστός έλαβε άρτο και όχι άζυμο· διότι δεν υπήρχαν ακόμη άζυμα, καθώς η ημέρα τότε ήταν Πέμπτη· η σελήνη βρισκόταν ακόμη στη δέκατη τρίτη ημέρα της και δεν υπήρχαν άζυμα, επειδή δεν είχε έλθει ακόμη η ώρα τους. Διότι κατά τη δέκατη πέμπτη ημέρα της σελήνης είχε νομοθετηθεί να τρώνε τα άζυμα, ενώ τη δέκατη τέταρτη να θυσιάζεται μόνο ο αμνός· γι' αυτό και τη δέκατη τέταρτη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα ο νόμος την ονομάζει Πάσχα, ενώ τη δέκατη πέμπτη την ονομάζει πρώτο Σάββατο. Εάν, λοιπόν, ο Χριστός θυσιάστηκε κατά τη δέκατη τέταρτη ημέρα της σελήνης, κατά την ημέρα της Παρασκευής, και το Σάββατο ήταν η εορτή των Αζύμων, πότε έφαγε τα άζυμα; Και πότε τα παρέδωσε αυτά στους αποστόλους στην Καινή Διαθήκη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες