δεινὸς γὰρ οὕτω κατ᾽ αὐτῶν ἐξεκαύθη πόλεμος, καὶ ἀπηχεστάταις οὕτω κεκοινωνήκασι συμφοραῖς, ὡς εἴπερ ἐξῆν, ὄρεσί τε καὶ πέτραις εἰσδύνοντας ἐντεθνάναι τινὰς πρὸ τῆς τοῦ πολέμου θέας ἥδιον ἂν ἑλέσθαι, καὶ τοῦτο πολλούς· ὃ δὴ αἱρήσεσθαι προαγγέλλων ὁ Κύριος ἔφασκεν “Ὅταν ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατο- ”πέδων τὴν Ἱερουσαλὴμ, τότε ἐρεῖτε τοῖς ὄρεσι Καλύψατε “ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς.” <Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καί φησι Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;> Παραιτοῦνται μὲν, ὡς ᾤοντο, τὸν ἐκ λίθων καὶ τοίχων μολυσμὸν, ἔξεισι δὲ ὁ Πιλάτος, καὶ διαπυνθάνεται μὲν τῆς πρὸς αὐτὸν ἀφίξεως τὴν αἰτίαν, ἐξαιτεῖ δὲ εἰπεῖν τὰ τοῦ προσοισθέντος ἐγκλήματα, κατακρίνων καθ᾽ ἕτερον τοὺς τῶν Ἰουδαίων καθηγητάς. ἀνὴρ γὰρ ἀλλογενὴς τὸν τῶν Ἰουδαίων δυσωπεῖται θεσμὸν, καὶ τὸ κρατῆσαν παρ᾽ ἐκείνοις ἔθος ἐξ εὐλαβείας αἰσχύνεται.
Μετάφραση
Διότι τόσο φοβερός πόλεμος ξέσπασε εναντίον τους, και βίωσαν τόσο σκληρές συμφορές, ώστε, αν ήταν δυνατόν, θα προτιμούσαν κάποιοι, και μάλιστα πολλοί, να χωθούν στα βουνά και στους βράχους και να πεθάνουν εκεί παρά να αντικρίσουν τον πόλεμο· αυτό ακριβώς προαναγγέλλοντας ο Κύριος ότι θα επιλέξουν, έλεγε: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ περικυκλωμένη από στρατόπεδα, τότε θα πείτε στα βουνά, Σκεπάστε μας, και στους λόφους, Πέστε πάνω μας». <Βγήκε, λοιπόν, ο Πιλάτος έξω προς αυτούς και λέει: Ποια κατηγορία φέρνετε εναντίον αυτού του ανθρώπου;> Εκείνοι αποφεύγουν, όπως νόμιζαν, τον μολυσμό από τις πέτρες και τους τοίχους, ενώ βγαίνει ο Πιλάτος, και ρωτά μεν την αιτία της προσέλευσής τους σε αυτόν, ζητά δε να πουν τα εγκλήματα αυτού που του προσήγαγαν, κατακρίνοντας με άλλον τρόπο τους καθοδηγητές των Ιουδαίων. Διότι ένας αλλόεθνος άνδρας ντρέπεται από σεβασμό τον νόμο των Ιουδαίων και διστάζει από ευλάβεια να παραβεί το έθιμο που επικρατούσε σε αυτούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες