κακὸν δὲ δρᾶσαί φασι τὸν ἐπ᾽ ἀναιρέσει φαυλότητος ἀφιγμένον, ἵνα φαίνηται πάλιν ὁ Χριστὸς διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς Ἡσαΐου περὶ αὐτῶν εἰπών “Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ, δείλαιοί εἰσιν ”ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ “δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψευδῆ.” <Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν.> Τὸν ἐπ᾽ οὐδενὶ, φησὶ, τῶν ἀτόπων ἐληλεγμένον, ἀδιάκριτον δὲ παρ᾽ ὑμῶν ὑπομένοντα τὴν κατάῤῥησιν ταῖς ἐκ νόμων ὑποθεῖναι ποιναῖς, ἐμοὶ μὲν οὐ θέμις, κρίνατε δὲ μᾶλλον αὐτοὶ κατὰ τὸν ὑμέτερον νόμον, εἴπερ ἄρα, φησὶ, καὶ τὸν ἀνυπαίτιον παντελῶς κολάζεσθαι δεῖν διετάξατο. γέλως δὲ ὄντως οὐ μικρὸς, μᾶλλον δὲ θρήνου διηνεκοῦς ἄξιον, εἰ οἱ μὲν παρ᾽ Ἕλλησι δικαιοῦσι νόμοι τὸν Κύριον, ὡς καὶ κολάζειν ὀκνῆσαι Πιλάτον αὐτὸν ἐπ᾽ ἀσήμοις οὕτως ἐγκλήμασι προσηγμένον, οἱ δὲ καὶ δεῖν ἀποτεθνάναι φασὶ, καίτοι νόμῳ τῷ θείῳ παιδαγωγεῖσθαι μεγαλαυχούμενοι. <Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.> Κώλυμα γενέσθαι φασὶν αὐτοῖς, καὶ ὥσπερ τι βιαιότατον παραπόδισμα τῆς ἀνοσίου μιαιφονίας, τὸν ἐπὶ τοῦ προβάτου σφαγῇ πληρούμενον ἁγνισμὸν, εἴπερ τις ἦν ὅλως παρὰ τοῖς ἐκεῖνα τετολμηκόσιν.
Μετάφραση
Και λένε ότι έκανε κακό αυτός που ήρθε για να καταργήσει την κακία, ώστε να φανεί πάλι ο Χριστός να λέει γι' αυτούς μέσω της φωνής του προφήτη Ησαΐα: «Αλίμονο σε αυτούς, διότι απομακρύνθηκαν από εμένα, είναι άθλιοι διότι ασέβησαν σε εμένα· εγώ τους λύτρωσα, αυτοί όμως είπαν ψέματα εναντίον μου.» <Είπε λοιπόν σε αυτούς ο Πιλάτος: Πάρτε τον εσείς, και κρίνετέ τον σύμφωνα με τον νόμο σας.> Αυτόν που δεν ελέγχθηκε για τίποτα άτοπο, λέει, και ο οποίος υφίσταται από εσάς την αδιάκριτη καταδίκη, δεν μου επιτρέπεται να τον υποβάλω σε νομικές ποινές, αλλά μάλλον κρίνετέ τον εσείς σύμφωνα με τον δικό σας νόμο, εάν βέβαια, λέει, αυτός διέταξε να τιμωρείται και ο εντελώς αναίτιος. Και πραγματικά αποτελεί όχι μικρό περίγελο, ή μάλλον είναι άξιο συνεχούς θρήνου, εάν οι μεν νόμοι των Εθνικών δικαιώνουν τον Κύριο, ώστε να διστάζει να τον τιμωρήσει ο ίδιος ο Πιλάτος παρότι του παραδόθηκε με τόσο ασήμαντες κατηγορίες, ενώ αυτοί λένε ότι πρέπει να πεθάνει, καίτοι καυχιούνται ότι διαπαιδαγωγούνται από τον θείο νόμο. <Είπαν λοιπόν σε αυτόν οι Ιουδαίοι: Σε εμάς δεν επιτρέπεται να θανατώσουμε κανέναν, για να εκπληρωθεί ο λόγος του Ιησού, τον οποίο είπε υποδεικνύοντας με ποιον θάνατο επρόκειτο να πεθάνει.> Λένε δηλαδή ότι στάθηκε εμπόδιο σε αυτούς, και σαν ένα πολύ ισχυρό πρόσκομμα στην ανόσια μιαιφονία τους, ο αγνισμός που τελούνταν με τη σφαγή του προβάτου, εάν βέβαια υπήρχε καθόλου αγνισμός σε αυτούς που τόλμησαν αυτές τις πράξεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες