προεγνωκότα γὰρ ἔδει παθεῖν, ἵνα μήτις οἴηται τοῖς ἀβουλήτοις περιπεσεῖν τὸν ᾧ πάντα ἐστὶ “γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα,” πιστεύηται δὲ μᾶλλον ὡς ἐθελοντὴς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ δι᾽ ἡμᾶς ὑπέστη σταυρόν. <Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλάτος καὶ ἐφώνησε τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;> Οὐδὲν ἔχοντες τὸ παράπαν ἐγκαλεῖν, ἤγουν τι παρακομίσαι τῶν ὅσα δικαίαν ἐπισύρεσθαι δοκεῖ τοῖς δεδρακόσι τὴν κόλασιν, ἐγκειμένου δέ πως καὶ τὰς αἰτίας τῆς προσαγωγῆς ἐξαιτοῦντος Πιλάτου, πεπλημμεληκέναι φασὶν εἰς Καίσαρα τὸν Ἰησοῦν, τὴν ἐκείνῳ πεπορισμένην κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἀρχὴν εἰς ἑαυτὸν ἁρπάζοντα, καὶ μετατιθέντα τῆς βασιλείας τὴν δόξαν εἰς ἰδίαν ὑπόληψιν. πονηρῶς τε σφόδρα μεμηχάνηται τὸ σκαιώρημα καὶ ὁ τῆς συκοφαντίας ἐξηρτύθη τρόπος· ᾔδεσαν γὰρ ὅτι καὶ οὐχ ἑκὼν ὁ Πιλάτος προνοήσει μὲν πάντως τῆς καθ᾽ ἑαυτὸν ἀσφαλείας, τιμωρήσεται δὲ τάχα καὶ προαλέστερον τὸν ἐπὶ τούτοις ὅλως καταβοώμενον. σεσαλευμένων γὰρ ἀεὶ πρὸς θορύβους καὶ στάσεις, καὶ μεταχωρούντων εὐκόλως ἐπὶ τὸν τῆς ἀντάρσεως τρόπον τὴν τῶν Ἰουδαίων οἰκούντων χώραν, πικρότεροί πως εἰς τοῦτο λοιπὸν οἱ παρὰ Καίσαρος ἐγίνοντο δικασταὶ, καὶ ἀσφαλέστεροι μὲν τῆς εὐταξίας φύλακες, προπετεστάτας δὲ τοῖς εἰς τοῦτο καὶ μάτην ἔσθ᾽ ὅτε κατειρημένοις τὰς τιμωρίας ἐπῆγον.
Μετάφραση
Διότι έπρεπε να πάθει γνωρίζοντας εκ των προτέρων τα πάντα, για να μην νομίσει κανείς ότι περιέπεσε σε καταστάσεις παρά τη θέλησή του Εκείνος ενώπιον του οποίου τα πάντα είναι «γυμνά και τετραχηλισμένα», αλλά μάλλον για να πιστευθεί ότι υπέστη τον σταυρό υπέρ ημών και για εμάς εκουσίως. <Εισήλθε, λοιπόν, πάλι στο πραιτώριο ο Πιλάτος, φώναξε τον Ιησού και Του είπε: «Εσύ είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων;»> Επειδή δεν είχαν απολύτως τίποτα να Του προσάψουν, ή να παρουσιάσουν κάτι από όσα φαίνεται να επισύρουν δίκαιη τιμωρία σε όσους τα διέπραξαν, και καθώς ο Πιλάτος επέμενε κατά κάποιον τρόπο και ζητούσε τις αιτίες της προσαγωγής Του, λένε ότι ο Ιησούς είχε διαπράξει αδίκημα κατά του Καίσαρα, αρπάζοντας για τον εαυτό Του την εξουσία που εκείνος είχε αποκτήσει επί των Ιουδαίων, και ιδιοποιούμενος τη δόξα της βασιλείας. Και πολύ πονηρά μηχανεύτηκαν τη σκευωρία και κατασκευάστηκε ο τρόπος της συκοφαντίας· διότι γνώριζαν ότι ο Πιλάτος, ακόμη και χωρίς να το θέλει, οπωσδήποτε θα φρόντιζε για τη δική του ασφάλεια, και ίσως θα τιμωρούσε ακόμη πιο πρόθυμα αυτόν που κατηγορείτο έντονα για τέτοια πράγματα. Διότι, επειδή αυτοί που κατοικούσαν τη χώρα των Ιουδαίων βρίσκονταν διαρκώς σε αναταραχή, με ταραχές και στάσεις, και εύκολα στρέφονταν προς την ανταρσία, οι δικαστές του Καίσαρα γίνονταν πλέον πιο αυστηροί απέναντι σε αυτό, και πιο ασφαλείς φύλακες της ευταξίας, ενώ επέβαλλαν εξαιρετικά βιαστικές τιμωρίες σε όσους κατηγορούνταν για αυτό, ακόμη και αν μερικές φορές κατηγορούνταν άδικα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες