ἐλάλει δὲ ταυτὶ Χριστὸς, εἰς ἐννοίας ἀνακομίζων Πιλάτον, ὡς οὐκ ἂν αὐτόν τι διαλάθοι καὶ τῶν ἀφανεστέρων καὶ ἐν παραβύστῳ κατεσκευασμένων τε καὶ εἰρημένων, ἵνα λοιπὸν ἐννοήσας τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον φύσιν, ὀκνηρότερόν πως ἴοι πρὸς ὑπουργίαν τῆς τῶν προσαγόντων ὠμότητος, ὁμοῦ δὲ κἀκεῖνο διδάσκων, ὅτι λίαν ἀδικεῖ τῆς ἑτέρων φωνῆς ὑπέχειν δίκας ἐκβιαζόμενος τὸν ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν τοιούτων ἐληλεγμένον. <Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;> Ἐκφανὲς ἤδη ποιεῖ τὸ τῶν Ἰουδαίων λῃστήριον, καὶ τὴν τῶν κατηγόρων πληθὺν μονονουχὶ παρεκόμισεν εἰς μέσον. ὅμοιον γὰρ ὡσεὶ λέγοι τυχόν Οὐκ ἐμοὶ μᾶλλον ἁρμόσει τὸ εἰδέναι τὰ σὰ, εἰμὶ γὰρ οὐκ Ἰουδαῖος, πρέποι δ᾽ ἂν μάλιστα τοῖς συνέθνοις καὶ συντεθραμμένοις, οἳ καὶ ἴσως ἐγνωκότες τεθνηξόμενον ἄγουσι. κατηγορεῖ τοιγαροῦν τῆς ἑαυτοῦ κεφαλῆς. τὸ γὰρ εἰπεῖν Τί ἐποίησας, οὐδὲν ἕτερον ἢ τοῦτο μᾶλλον ὑποδηλοῖ. σπουδὴ δὲ πολλὴ τῷ ἁγίῳ γέγονεν Εὐαγγελιστῇ, καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῇ μάλιστα τῇ κρίσει κατὰ λεπτὸν διηγήσασθαι καὶ ὅτι Πιλάτος Τί πεποίηκας ἠρώτα τὸν Ἰησοῦν.
Μετάφραση
Ο Χριστός τα έλεγε αυτά, επαναφέροντας στη σκέψη τον Πιλάτο, ότι δεν θα μπορούσε να του διαφύγει τίποτε ακόμη και από τα πιο αφανή και όσα είχαν μηχανευτεί και ειπωθεί στα κρυφά, ώστε πλέον, αφού κατανοήσει την υπεράνθρωπη φύση του, να προχωρήσει κάπως πιο διστακτικά στην εξυπηρέτηση της ωμότητας εκείνων που τον οδηγούσαν, ενώ ταυτόχρονα του δίδασκε και εκείνο, ότι αδικεί πάρα πολύ όταν εξαναγκάζει κάποιον να υποστεί δίκη εξαιτίας των λεγομένων άλλων, ενώ δεν έχει αποδειχθεί ένοχος για τίποτα από όλα αυτά. <Αποκρίθηκε ο Πιλάτος: Μήπως είμαι εγώ Ιουδαίος; Το έθνος το δικό σου και οι αρχιερείς σε παρέδωσαν σε εμένα· τι έκανες;> Κάνει πλέον φανερή τη συμμορία των Ιουδαίων, και σχεδόν έφερε στο μέσο το πλήθος των κατηγόρων. Διότι είναι σαν να έλεγε ίσως: Δεν αρμόζει περισσότερο σε εμένα να γνωρίζω τα δικά σου, διότι δεν είμαι Ιουδαίος, αλλά θα ταίριαζε μάλιστα σε αυτούς που είναι από το ίδιο έθνος και έχουν ανατραφεί μαζί σου, οι οποίοι ίσως επειδή τα γνωρίζουν, σε οδηγούν για να πεθάνεις. Κατηγορεί, λοιπόν, το ίδιο του το κεφάλι. Διότι το να πει: «Τι έκανες;», τίποτε άλλο παρά αυτό κυρίως υποδηλώνει. Και μεγάλη σπουδή επέδειξε ο άγιος Ευαγγελιστής, στο να διηγηθεί με λεπτομέρεια και τα όσα συνέβησαν μάλιστα κατά την ίδια τη δίκη και ότι ο Πιλάτος ρωτούσε τον Ιησού: «Τι έχεις κάνει;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες