ὅνπερ γὰρ τρόπον τοῖς τὴν τοῦ σώματος ὄψιν λελωβημένοις, καὶ ἐκπεπτωκόσι παντελῶς τῆς δι᾽ ὀφθαλμῶν αἰσθήσεως, ἐν οὐδενὶ τέτακται παντελῶς, ὅσον ἧκεν εἰς εὐχροίας δύναμιν, καὶ εἰ χρυσόν τις παρακομίσειε, καὶ εἰ λαμπρὸν καὶ πολύτιμον ἐπιδείξαι λίθον· ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τῆς ἡλίου μαρμαρυγῆς ἀθαύμαστον ἔσται τὸ φῶς, οὐδεμίαν αἴσθησιν ἐνιέντος αὐτοῖς τοῦ πράγματος, ἤγουν ἀπόνασθαί τινος τῶν τοιούτων ἐξόν· οὕτω τοῖς ἔχουσι πεπηρωμένον τὸν νοῦν ἀκαλλεστάτη τις εἶναι δοκεῖ καὶ δυσειδὴς ἡ ἀλήθεια, καίτοι νοητήν τε καὶ θείαν μαρμαρυγὴν ταῖς τῶν ὁρώντων αὐτὴν ἐνιεῖσα ψυχαῖς. <Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθε πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν. ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα δέσμιον ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;> Εἰς κατάκριμα τῆς Ἰουδαίων ἀφιλοθεΐας τε ὁμοῦ καὶ ὠμότητος, τὴν τοῦ δικαίου καὶ πρέποντος προΐσχεται γνῶσιν, ὁ μὴ τοῖς θείοις μαθήμασιν ἐπαυχῶν, ἀνθρωπίνων δὲ φύλαξ διορισμάτων, καὶ ὧν δῶρον εἶχε τὴν ἀρχὴν, τούτων ὅτι δὴ μάλιστα τὰ θεσπίσματα δυσωπούμενος. ὃ δρῶντάς τε καὶ φρονεῖν ἑλομένους τοὺς τῶν Ἰουδαϊκῶν ταγμάτων καθηγητὰς, ἦν ἂν δήπου καὶ λίαν εἰκὸς τὴν τοῦ διαβόλου πάγην ὑπεκθέοντας, καὶ τὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων μυσαρώτατον ὑπεκκλῖναι κακὸν, τὴν κατὰ Χριστοῦ δὲ δηλονότι μιαιφονίαν φημί.
Μετάφραση
Διότι, με τον ίδιο τρόπο που για εκείνους οι οποίοι έχουν υποστεί βλάβη στη σωματική όραση και έχουν εκπέσει παντελώς από την αίσθηση των οφθαλμών, δεν έχει καμία απολύτως αξία, ως προς τη δύναμη της ωραιότητας των χρωμάτων, ακόμη και αν κάποιος φέρει μπροστά τους χρυσάφι ή επιδείξει λαμπρό και πολύτιμο λίθο· αλλά ακόμη και το ίδιο το φως από τη λάμψη του ηλίου θα τους είναι αδιάφορο, εφόσον το αντικείμενο δεν τους προκαλεί καμία αίσθηση, ούτε είναι δυνατόν να απολαύσουν κάτι τέτοιο· έτσι και σε εκείνους που έχουν πωρωμένο τον νου, η αλήθεια φαντάζει ως κάτι εντελώς άκομψο και άσχημο, παρόλο που μεταδίδει νοητή και θεία λάμψη στις ψυχές εκείνων που τη βλέπουν. <Και αφού το είπε αυτό, βγήκε πάλι προς τους Ιουδαίους και τους λέει: Εγώ δεν βρίσκω καμία ενοχή σε αυτόν. Είναι όμως συνήθεια σε εσάς να σας απολύω έναν κρατούμενο το Πάσχα· θέλετε, λοιπόν, να σας απολύσω τον βασιλιά των Ιουδαίων;> Προς καταδίκη της απουσίας αγάπης για τον Θεό και ταυτόχρονα της σκληρότητας των Ιουδαίων, προβάλλει τη γνώση του δικαίου και του πρέποντος εκείνος ο οποίος δεν καυχάται για τα θεία διδάγματα, αλλά είναι φύλακας των ανθρώπινων νόμων, και σέβεται κατεξοχήν τα θεσπίσματα εκείνων από τους οποίους έλαβε την εξουσία. Εάν οι καθοδηγητές των ιουδαϊκών ταγμάτων είχαν επιλέξει να πράττουν και να σκέπτονται κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ήταν βεβαίως πολύ λογικό να διαφύγουν την παγίδα του διαβόλου και να αποφύγουν το πιο μυσαρό κακό από όλα τα άλλα, εννοώ φυσικά τη μιαιφονία εναντίον του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες