Ὡς ἐν καιρῷ οὖν εἰρήνης καὶ ἑορτῆς ἥκει ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οὐχ ὡς ἀγνοῶν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, ἀλλὰ καί γε σφόδρα γινώσκων. Ἀμέλει γ᾽ οὖν καὶ τοῖς μαθηταῖς προειρήκει τὰ ἑπόμενα· «Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται εἰς τὰς χεῖρας τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ.» Ἵνα οὖν τὸ ἄδικον τοῦ παρανόμου συναθροίσματος τῶν Ἰουδαίων διαφανῇ, εἰσελήλυθεν ἡ εἰρήνη εἰς Ἱεροσόλυμα. Οἱ δὲ τῆς εἰρήνης ἀλλότριοι ἑωρακότες διεταράχθησαν· ἐχθρὸν γὰρ πολεμίοις καὶ ἀνδροφόνοις εἰρήνη. Χαίρειν γὰρ μᾶλλον πεφύκασι τοῖς κακοῖς ἤπερ τοῖς ἀγαθοῖς ἔργοις καὶ τῇ καρποφορίᾳ τῆς εἰρήνης. Οἱ δὲ ἐπιτηρησάμενοι, ἄφνω ἐπιστάντες ξιφήρεις τῷ τόπῳ, ἔνθα ἦν σὺν τοῖς μαθηταῖς ὁ Ἰησοῦς, κατοπτρισάμενοι ἅπαντες, ἐν πρώτοις ἐπιβάλλουσι τὰς μιαρὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτὸν, ἔτι τῶν μαθητῶν αὐτοῦ συνεστώτων αὐτῷ. Ὁ δέ φησιν εἰρηνικῶς τοῖς μιαιφόνοις· «Εἰ ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν.» Τῶν δὲ μαθητῶν ἑωρακότων τὰ δύσφορα πειρατήρια, μὴ παρούσης αὐτοῖς τῆς δυνάμεως τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καταλιπόντες αὐτὸν τὸν διδάσκαλον καὶ Κύριον φυγῇ ἐχρήσαντο.
Μετάφραση
Ως σε καιρό, λοιπόν, ειρήνης και εορτής έρχεται ο Ιησούς στα Ιεροσόλυμα με τους μαθητές του, όχι επειδή αγνοεί τα όσα πρόκειται να του συμβούν, αλλά γνωρίζοντάς τα πάρα πολύ καλά. Εξάλλου, είχε προείπει στους μαθητές του τα εξής: «Ιδού, αναβαίνουμε στα Ιεροσόλυμα, και ο Υιός του ανθρώπου θα παραδοθεί στα χέρια των πρεσβυτέρων και των γραμματέων, και θα τον παραδώσουν στα έθνη, και θα τον καταδικάσουν σε θάνατο». Για να φανεί, λοιπόν, καθαρά η αδικία της παράνομης συνάθροισης των Ιουδαίων, εισήλθε η ειρήνη στα Ιεροσόλυμα. Εκείνοι όμως, που ήταν αποξενωμένοι από την ειρήνη, όταν την είδαν, ταράχθηκαν· διότι η ειρήνη είναι εχθρός για τους πολεμοχαρείς και τους ανδροφόνους. Επειδή από τη φύση τους χαίρονται περισσότερο με τα κακά παρά με τα αγαθά έργα και με την καρποφορία της ειρήνης. Αυτοί, λοιπόν, αφού παραμόνευσαν, εμφανίστηκαν ξαφνικά οπλισμένοι με ξίφη στον τόπο όπου βρισκόταν ο Ιησούς με τους μαθητές του, και αφού τους περιεργάστηκαν όλους, άπλωσαν πρώτα τα μιαρά τους χέρια επάνω του, ενώ οι μαθητές του στέκονταν ακόμη δίπλα του. Εκείνος, όμως, λέει ειρηνικά στους δολοφόνους: «Αν ζητάτε εμένα, αφήστε αυτούς να φύγουν». Οι μαθητές όμως, βλέποντας τις αβάσταχτες αυτές δοκιμασίες, και επειδή δεν ήταν ακόμη παρούσα μέσα τους η δύναμη του Αγίου Πνεύματος, εγκατέλειψαν τον ίδιο τον διδάσκαλο και Κύριο και τράπηκαν σε φυγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες