Ἀλλὰ χάρις τῷ Κυρίῳ τῷ τὴν βασιλείαν σοι δεδωκότι· πάντες γὰρ ἐπιστώσαντο περί τε τῆς σῆς φιλανθρωπίας καὶ τῆς ἐκείνων πονηρίας, ἧς ἕνεκα καὶ κατὰ τὴν ἀρχὴν ἔφυγον, ἵνα ταῦτα μὲν ἐγώ σοι προσφωνήσω, σὺ δὲ εὕρῃς τίνα φιλανθρωπεύσῃ. Παρακαλῶ τοίνυν, ἐπειδὴ καὶ γέγραπται· «Ἀπόκρισις ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει ὀργήν»· καὶ, «Δεκτοὶ βασιλεῖ λογισμοὶ δίκαιοι»· δεξάμενος καὶ ταύτην τὴν ἀπολογίαν, ἀπόδος ταῖς πατρίσι καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις πάντας τοὺς ἐπισκόπους καὶ τοὺς ἄλλους κληρικοὺς ἵνα τῶν μὲν διαβαλλόντων ἡ πονηρία δειχθῇ, σὺ δὲ καὶ νῦν καὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἔχῃς παρρησίαν εἰπεῖν τῷ Κυρίῳ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν καὶ παμβασιλεῖ Ἰησοῦ Χριστῷ· «Οὐδένα τῶν σῶν ἀπώλεσα»· ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐπιβουλεύσαντες πᾶσιν οὗτοί εἰσιν· ἐγὼ δὲ ἐπὶ μὲν τοῖς τετελευτηκόσι, καὶ ταῖς ξεσθείσαις παρθένοις, τοῖς τε ἄλλοις τοῖς κατὰ τῶν Χριστιανῶν γενομένοις ἠχθέσθην· τοὺς δὲ ἐξορισθέντας ἐπανήγαγον καὶ ἀποδέδωκα ταῖς ἰδίαις Ἐκκλησίαις.
Μετάφραση
Αλλά χάρις στον Κύριο που σου έδωσε τη βασιλεία· διότι όλοι πείστηκαν και για τη δική σου φιλανθρωπία και για τη δική τους πονηρία, εξαιτίας της οποίας εξάλλου αρχικά διέφυγα, ώστε από τη μια πλευρά εγώ να σου απευθύνω αυτά τα λόγια, και από την άλλη εσύ να βρεις σε ποιον να δείξεις φιλανθρωπία. Παρακαλώ, λοιπόν, επειδή ακριβώς έχει γραφτεί: «Μια ταπεινή απόκριση αποτρέπει την οργή»· και, «Είναι ευπρόσδεκτοι στον βασιλιά οι δίκαιοι λογισμοί», αφού αποδεχθείς και τούτη την απολογία, απόδωσε στις πατρίδες τους και στις Εκκλησίες όλους τους επισκόπους και τους άλλους κληρικούς, ώστε αφενός μεν να φανερωθεί η πονηρία των συκοφαντών, και αφετέρου εσύ, και τώρα και κατά την ημέρα της κρίσεως, να έχεις την παρρησία να πεις στον Κύριο και Σωτήρα μας και παμβασιλέα Ιησού Χριστό: «Κανέναν από τους δικούς σου δεν απώλεσα· απεναντίας, αυτοί είναι εκείνοι που επιβουλεύθηκαν τους πάντες· ενώ εγώ, για εκείνους που θανατώθηκαν, για τις παρθένους που βασανίστηκαν, και για όλα τα άλλα που έγιναν εις βάρος των Χριστιανών θλίφτηκα βαθιά· τους εξόριστους, όμως, τους επανέφερα και τους απέδωσα στις δικές τους Εκκλησίες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες