ἀθυρογλωττοῦσι τοιγαροῦν οἱ πάντων ἀνθρώπων ἀνοσιώτατοι, καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος διασύρουσι δόξαν ἐκ πολλῆς ἄγαν ἀφιλοθεΐας, οἷς καὶ δικαίως ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας ἐπιπλήττει λέγων “Ὑμεῖς δὲ ”προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης, “ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσ- ”σαν ὑμῶν, καὶ ἐπὶ τίνι ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; οὐχ “ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον;” οὐ γὰρ καθ᾽ ἑνὸς τῶν τυχόντων ἐποιοῦντο τὴν καταβοὴν, καὶ τὴν ἀπύλωτον ἁπλώσαντες γλῶσσαν, πᾶν εἶδος ἁπλῶς ἐπετήδευον συκοφαντίας, ἀλλὰ κατ᾽ αὐτοῦ τοῦ ἰδίου Δεσπότου καὶ τοῦ πάντων κρατοῦντος μετὰ τοῦ Πατρός. τοιγάρτοι δικαίως καὶ τέκνα ἀπωλείας καὶ ἄνομον σπέρμα κεχρηματίκασί τε καὶ γεγόνασιν ἀληθῶς. <Ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τὸν λόγον τοῦτον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθά· ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη, καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.> Ὅλον ὥσπερ ἐπιγράφει ταῖς Ἰουδαίων μάλιστα κεφαλαῖς τῆς ἐπὶ Χριστῷ μιαιφονίας τὸ ἔγκλημα ταῦτα λέγων ὁ Εὐαγγελιστής.
Μετάφραση
Φλυαρούν αχαλίνωτα, λοιπόν, οι πιο ανόσιοι από όλους τους ανθρώπους, και διασύρουν τη δόξα του Σωτήρα από υπερβολική έλλειψη αγάπης προς τον Θεό. Αυτούς δικαίως επιπλήττει ο μακάριος προφήτης Ησαΐας λέγοντας: «Εσείς όμως πλησιάστε εδώ, γιοι άνομοι, σπέρμα μοιχών και πόρνης. Σε ποιον εντρυφήσατε; Και εναντίον ποιου ελευθερώσατε τη γλώσσα σας, και εναντίον ποιου ανοίξατε το στόμα σας; Δεν είστε εσείς τέκνα της απώλειας, σπέρμα άνομο;». Διότι δεν εξαπέλυσαν την κατακραυγή τους εναντίον κάποιου τυχαίου, ούτε, αφήνοντας ελεύθερη την αχαλίνωτη γλώσσα τους, μηχανεύονταν απλώς κάθε είδους συκοφαντία, αλλά στράφηκαν εναντίον του ίδιου του Δεσπότη και εκείνου που κυβερνά τα πάντα μαζί με τον Πατέρα. Γι' αυτό τον λόγο, δίκαια ονομάστηκαν και έγιναν αληθινά τέκνα απώλειας και άνομο σπέρμα. <Ο Πιλάτος, λοιπόν, όταν άκουσε αυτόν τον λόγο, έφερε έξω τον Ιησού, και κάθισε στο βήμα, στον τόπο που λέγεται Λιθόστρωτο, και στα εβραϊκά Γαββαθά. Ήταν δε η παρασκευή του Πάσχα, η ώρα ήταν περίπου έκτη, και λέει στους Ιουδαίους: Ίδε ο βασιλιάς σας.> Λέγοντας αυτά ο Ευαγγελιστής, αποδίδει το έγκλημα της μιαιφονίας κατά του Χριστού εξ ολοκλήρου στα κεφάλια των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες