ἀλλ᾽ εὑρήσομεν πάλιν καὶ τότε μὲν ἐπὶ τῷ Σωτῆρι Χριστῷ παρὰ τῶν λαῶν γεγενημένην τὴν εὐφημίαν, παρὰ δὲ τῆς τῶν ἀρχιερέων δυσβουλίας καὶ ταύτην ταῖς ἄλλαις προστετολμῆσθαί φαμεν τὴν καταβοήν. <Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτοῖς αὐτὸν ἵνα σταυρωθῇ.> Ταῖς τῶν Ἰουδαίων ἀκράτοις ὀργαῖς ἀπονέμει λοιπὸν καὶ οὐχ ἑκὼν ὁ Πιλάτος τὴν εἰς πᾶν ὁτιοῦν καὶ τῶν ἔξω νόμων ἀποδρομὴν, καὶ τὴν τοῖς δικάζουσι πρέπουσαν ἐξουσίαν ἀφελὼν, ἀταμιεύτοις ἤδη φέρεσθαι τοῖς θυμοῖς ἀνεγκλήτως ἐφίησι, σταυροῦν ἐπιτρέψας τὸν ἐπ᾽ οὐδενὶ μὲν τῶν φαύλων ἁλόντα παντελῶς, ὅτι δὲ μόνον Υἱὸν ἑαυτὸν ἔφη Θεοῦ παραλόγως κρινόμενον.
Μετάφραση
Αλλά θα διαπιστώσουμε πάλι ότι και τότε μεν από τον λαό γινόταν επευφημία προς τον Σωτήρα Χριστό, ενώ εξαιτίας της κακοβουλίας των αρχιερέων λέμε ότι και αυτή η κατακραυγή προστέθηκε με θράσος στις άλλες. <Τότε λοιπόν τον παρέδωσε σε αυτούς για να σταυρωθεί.> Στην ακράτητη οργή των Ιουδαίων λοιπόν παραχωρεί, αν και παρά τη θέλησή του, ο Πιλάτος την εκτροπή προς οποιαδήποτε παρανομία, και αφού απέκδυσε τον εαυτό του από την εξουσία που αρμόζει στους δικαστές, τους αφήνει πλέον να παρασύρονται από ανεξέλεγκτους θυμούς χωρίς να τους ελέγχει, επιτρέποντας να σταυρώσουν αυτόν που δεν είχε κατηγορηθεί για καμία απολύτως φαύλη πράξη, αλλά που δικαζόταν παράλογα μόνο επειδή ονόμασε τον εαυτό του Υιό του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες