Διὰ τοῦτο, πάλιν ἐκδυσάμενος, κατέσπευδε τοὺς ἀπάγοντας ἄγειν αὐτόν. Ὡς δὲ ἀπήγετο, κατὰ μὲν τὸν Ἰωάννην, ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐβάσταζε, κατὰ δὲ τοὺς ἄλλους εὐαγγελιστὰς, Σίμων ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀπὸ Κυρήνης ἔφερε τὸν σταυρόν. Ἔστι δὲ οὐκ ἐναντίον τῷ Ἰωάννῃ· οὐδὲ γὰρ ὁ Ἰωάννης ἐναντίον τοῖς ἄλλοις γράφει, ἀλλ᾽ ἀμφότερα γέγονεν ἐπὶ τούτου· καὶ γὰρ καὶ ἑαυτῷ ὁ Κύριος τὸν σταυρὸν ἐβάσταζε, καὶ πάλιν Σίμων ὁ ἄνθρωπος ἔφερεν αὐτόν. Ὡς μὲν οὖν κατὰ τοῦ διαβόλου τρόπαιον ἐβάσταζε πρῶτον, ἑκουσίως δὲ καὶ τὸν σταυρὸν ἔφερεν ἑαυτῷ· καὶ γὰρ οὐκ ἀναγκαζόμενος ἤρχετο ἐπὶ τὸν θάνατον.
Μετάφραση
Γι' αυτό, αφού απεκδύθηκε πάλι, παρακινούσε αυτούς που τον απήγαγαν να τον οδηγήσουν. Και καθώς οδηγούνταν, σύμφωνα με τον Ιωάννη, βάσταζε ο ίδιος τον σταυρό, ενώ σύμφωνα με τους άλλους ευαγγελιστές, τον σταυρό τον έφερε ο Σίμων, ο άνθρωπος από την Κυρήνη. Αυτό όμως δεν έρχεται σε αντίθεση με τον Ιωάννη· διότι ούτε ο Ιωάννης γράφει τα αντίθετα από τους άλλους, αλλά και τα δύο συνέβησαν στην προκειμένη περίπτωση· διότι και ο Κύριος βάσταζε ο ίδιος τον σταυρό, και πάλι ο Σίμων, ο άνθρωπος, τον έφερε. Επομένως, αρχικά τον βάσταζε ως τρόπαιο κατά του διαβόλου, και τον έφερε ο ίδιος εκουσίως· διότι δεν πορευόταν προς τον θάνατο εξαναγκαζόμενος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες