ἦν δὲ καὶ ἑτέρως τῆς Ἰουδαίων ἀφιλοθεΐας κατήγορος, μονονουχὶ διαῤῥήδην ἀνακεκραγὼς τοῖς συνθέουσι πρὸς ἀνάγνωσιν, ὅτι τὸν οἰκεῖον ἐσταύρωσαν βασιλέα καὶ Κύριον, τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης ἀλογήσαντες παντελῶς, καὶ πρὸς τὴν ἁπασῶν ἐσχάτην ἀναισθησίαν πεσόντες οἱ δείλαιοι. <Ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων Μὴ γράφε Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπε Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων. ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος Ὃ γέγραφα γέγραφα.> Ἀφορήτως ἔχουσι πρὸς τὴν ἐπὶ τῷ τίτλῳ γραφὴν οἱ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ, καὶ δριμὺς αὐτοὺς εἰσέδραμε φθόνος. ἀρνοῦνται δὲ πάλιν τὴν Χριστοῦ βασιλείαν, καὶ ἀληθῶς μὲν αὐτὸν οὐ κατάρξαι φασὶν, οὔτε μὴν εἰς βασιλέα παραδεδέχθαι πώποτε, λόγῳ γεμὴν κεχρῆσθαι τοιούτῳ φασὶν, ἐκ πολλῆς ἄγαν τῆς ἐνούσης αὐτοῖς εὐηθείας ἠγνοηκότες καὶ τοῦτο, ὡς οὐκ ἂν ψευδομυθήσαι ποτὲ τῆς ἀληθείας ἡ φύσις· ἀλήθεια δὲ ὁ Χριστός· βασιλεὺς οὖν ἄρα τῶν Ἰουδαίων, εἴπερ οὕτως ἑαυτὸν ἐλέγχεται κεκληκὼς, καθὰ καὶ αὐτοὶ δι᾽ οἰκείας τοῦτο κρατύνουσι φωνῆς. ἀποσείεται δὲ Πιλάτος μεταποιεῖσθαι τὴν γραφὴν ἐξαιτεῖν ἐθέλοντας, οὐ μέχρι παντὸς τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀδικῆσαι δόξαν συγχωρούμενος, θείῳ δηλονότι καὶ ἀῤῥήτῳ νεύματι.
Μετάφραση
Ήταν δε και με άλλον τρόπο κατήγορος της έλλειψης αγάπης των Ιουδαίων προς τον Θεό, σχεδόν φωνάζοντας ρητά σε όσους συνέτρεχαν για να διαβάσουν, ότι σταύρωσαν τον δικό τους βασιλιά και Κύριο, περιφρονώντας παντελώς την αγάπη προς αυτόν, και έχοντας πέσει στην έσχατη από όλες τις αναισθησίες οι άθλιοι. <Έλεγαν λοιπόν στον Πιλάτο οι αρχιερείς των Ιουδαίων: Μη γράφεις, Ο βασιλιάς των Ιουδαίων, αλλ' ότι εκείνος είπε, Βασιλιάς των Ιουδαίων είμαι. Αποκρίθηκε ο Πιλάτος: Ό,τι έγραψα, έγραψα.> Ανυπόφορη θεωρούν την επιγραφή στον τίτλο οι καθοδηγητές των Ιουδαίων, και δριμύς φθόνος τους κατέλαβε. Αρνούνται δε πάλι τη βασιλεία του Χριστού, και ισχυρίζονται ότι αληθινά δεν κυβέρνησε, ούτε βέβαια τον παραδέχθηκαν ποτέ ως βασιλιά, αλλά ότι απλώς χρησιμοποίησε τέτοιον λόγο, αγνοώντας από την υπερβολική τους ανοησία και τούτο, ότι η φύση της αλήθειας ποτέ δεν θα μπορούσε να πει ψέματα· και αλήθεια είναι ο Χριστός· άρα λοιπόν είναι βασιλιάς των Ιουδαίων, αν πράγματι αποδεικνύεται ότι έτσι αποκάλεσε τον εαυτό του, όπως ακριβώς και οι ίδιοι με τη δική τους φωνή το επιβεβαιώνουν. Ο Πιλάτος όμως τους αποκρούει, όταν θέλουν να ζητήσουν να αλλάξει την επιγραφή, καθώς δεν του επιτρεπόταν να αδικήσει ολοκληρωτικά τη δόξα του Σωτήρα μας, προφανώς από θείο και άρρητο νεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες