δοκιμάζουσι γὰρ οἱ πειρασμοὶ τὰς τῶν πασχόντων καρδίας, καὶ τοὺς ἐνόντας αὐταῖς ἀπογυμνοῦσι λογισμούς. <Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.> Προενόησε τῆς μητρὸς, ἀλογήσας ὥσπερ τῆς τοῦ πάθους ἀκμῆς· ἦν γὰρ καὶ πάσχων ἀπαθής. παραδίδωσι δὲ τῷ ἠγαπημένῳ μαθητῇ, Ἰωάννης δὲ οὗτος ἦν ὁ τοῦ βιβλίου συγγραφεὺς, ἀπάγειν δὲ οἴκαδε κελεύει, καὶ ἐν τάξει ποιεῖσθαι μητρὸς, αὐτῇ τε αὖ πάλιν παρεγγυᾷ τὸν γνήσιον οἴεσθαι μαθητὴν οὐδὲν ἕτερον ὑπάρχειν ἢ εἰς υἱὸν ἀληθῶς, διὰ φειδοῦς δηλονότι καὶ φιλοστοργίας, τὴν τοῦ κατὰ φύσιν υἱοῦ πληροῦντά τε καὶ ἀπομιμούμενον χρείαν.
Μετάφραση
Διότι οι πειρασμοί δοκιμάζουν τις καρδιές όσων πάσχουν και φανερώνουν τους λογισμούς που υπάρχουν μέσα τους. <Ο Ιησούς, λοιπόν, βλέποντας τη μητέρα του και τον μαθητή που αγαπούσε να στέκεται δίπλα, λέει στη μητέρα: Γυναίκα, ιδού ο υιός σου. Έπειτα λέει στον μαθητή: Ιδού η μητέρα σου. Και από εκείνη την ώρα ο μαθητής την πήρε στο σπίτι του.> Προνοήθηκε για τη μητέρα του, αψηφώντας τρόπον τινά την κορύφωση του πάθους· διότι, αν και έπασχε, παρέμενε απαθής. Την παραδίδει δε στον αγαπημένο μαθητή (αυτός ήταν ο Ιωάννης, ο συγγραφέας του βιβλίου), και τον προστάζει να την πάρει στο σπίτι του και να την έχει στη θέση της μητέρας του, ενώ στην ίδια πάλι παραγγέλλει να θεωρεί τον γνήσιο μαθητή του ως τίποτε άλλο παρά ως αληθινό υιό της, ο οποίος προφανώς με τη φροντίδα και τη φιλοστοργία του θα εκπληρώνει και θα αναπληρώνει τον ρόλο του κατά φύση υιού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες