ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.> Ἐλογίσθη μὲν ἐν νεκροῖς, ὁ δι᾽ ἡμᾶς μὲν ἐν νεκροῖς κατὰ σάρκα, ζωὴ δὲ δι᾽ ἑαυτὸν καὶ τὸν φύσαντα νοούμενός τε καὶ ὑπάρχων κατὰ ἀλήθειαν. ἵνα δὲ πᾶσαν πληρώσῃ δικαιοσύνην, τὴν τῷ ἀνθρωπίνῳ δὲ δηλονότι πρέπουσαν σχήματι, οὐχὶ τῷ τεθνάναι μόνον καθ᾽ ἑκούσιον βούλησιν τὸν οἰκεῖον ὑπετίθει ναὸν, ἀλλὰ καὶ τοῖς μετὰ τοῦτο, φημὶ δὴ πάλιν, τῷ τε ἐνταφιασμῷ καὶ καταθέσει τῇ εἰς τὸ μνημεῖον. ἐν κήπῳ δὲ τοῦτο καὶ καινὸν εἶναί φησιν ὁ συγγραφεὺς, κατασημαίνοντος ὥσπερ ἡμῖν ἐν τύπῳ καὶ ὑπογραμμῷ τοῦ πράγματος, ὅτι τῆς εἰς τὸν παράδεισον εἰσδρομῆς καὶ πρόξενος ἡμῖν καὶ ἀρχὴ γέγονεν ὁ Χριστοῦ θάνατος. “πρόδρομος ”γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν” αὐτός. τί γὰρ ἕτερον ἢ αὐτὸ δὴ τοῦτο κατασημήνειεν ἂν τὸ νεκρὸν ἐν κήπῳ διακεκομίσθαι τὸν Ἰησοῦν; διὰ δὲ τῆς τοῦ μνημείου καινότητος, τὸ ἀτριβὲς ὥσπερ καὶ ξένον τῆς ἐκ θανάτου πρὸς ζωὴν ἀναδρομῆς, καὶ ἡ κατὰ τῆς φθορᾶς ἐπινοηθεῖσα καινοτομία διὰ Χριστοῦ σημαίνεται. καινὸς γὰρ ἡμῶν ὁ θάνατος ἐν θανάτῳ Χριστοῦ εἰς ὕπνου τρόπον τινὰ μετατεθειμένος δύναμίν τε καὶ χρείαν. ζῶμεν γὰρ τῷ Θεῷ ζήσειν μέλλοντες, κατὰ τὰς γραφάς. τοιγάρτοι καὶ ὁ μακάριος Παῦλος ἄνω τε καὶ κάτω κεκοιμημένους καλεῖ τοὺς ἐν Χριστῷ τελευτήσαντας.
Μετάφραση
«Στον τόπο όπου σταυρώθηκε υπήρχε κήπος, και μέσα στον κήπο ένα καινούργιο μνήμα, στο οποίο δεν είχε τεθεί ακόμη κανείς». Συγκαταλέχθηκε μεταξύ των νεκρών Εκείνος που για χάρη μας βρέθηκε μεταξύ των νεκρών κατά σάρκα, ενώ ο Ίδιος νοείται και υπάρχει αληθινά ως ζωή, εξαιτίας του Εαυτού Του και Εκείνου που Τον γέννησε. Και για να εκπληρώσει κάθε δικαιοσύνη, δηλαδή αυτήν που αρμόζει στο ανθρώπινο σχήμα, δεν υπέβαλε τον δικό Του ναό μόνο στον θάνατο με την εκούσια θέλησή Του, αλλά και σε όσα ακολουθούν μετά από αυτόν, εννοώ βέβαια, στον ενταφιασμό και την κατάθεση στο μνήμα. Ο συγγραφέας αναφέρει ότι το μνήμα ήταν σε κήπο και ήταν καινούργιο, υποδηλώνοντας σε εμάς σαν σε τύπο και υπόδειγμα του γεγονότος, ότι ο θάνατος του Χριστού έγινε για εμάς πρόξενος και αρχή της εισόδου στον παράδεισο. Διότι ο Ίδιος «εισήλθε ως πρόδρομος για χάρη μας». Τι άλλο θα μπορούσε να υποδηλώνει η μεταφορά του νεκρού Ιησού σε κήπο παρά ακριβώς αυτό; Μέσα δε από την καινότητα του μνήματος, σημαίνεται το απάτητο και πρωτόγνωρο της επιστροφής από τον θάνατο στη ζωή, καθώς και η καινοτομία που επινοήθηκε μέσω του Χριστού κατά της φθοράς. Διότι ο δικός μας θάνατος έγινε καινούργιος με τον θάνατο του Χριστού, έχοντας μεταβληθεί τρόπον τινά ως προς τη δύναμη και τη λειτουργία του σε ύπνο. Διότι ζούμε για τον Θεό, εφόσον πρόκειται να ζήσουμε, σύμφωνα με τις Γραφές. Γι' αυτό, άλλωστε, και ο μακάριος Παύλος αποκαλεί διαρκώς κοιμωμένους εκείνους που έχουν πεθάνει εν Χριστώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες