Καὶ ἀντὶ ζώνης, σχοινίῳ ζώσῃ. Ζώννυται μὲν τὴν ὀσφὺν ἐν ἀληθείᾳ, ὁ κατὰ Θεὸν ζωννύμενος. Ὁποῖος ἦν ὁ Πέτρος, ἐκτείνων τὰς χεῖρας καὶ ζωννύμενος εἰς τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ πόλεμον ὑπὸ τῶν εἰς τὸ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας αὐτὸν μαρτύριον μέχρι θανάτου προκαλουμένων. — Ὁ μὲν οὖν Ἅγιος περιζώννυται δύναμιν· Ὁ Θεὸς γὰρ (φησὶν) ὁ περιζωννύων με δύναμιν· ὁ δὲ ἀπολέσας τὴν ζώνην ταύτην, τῷ δεσμῷ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν ζώννυται, διότι Σειραῖς τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται. Ὧν σύμβολον ἦν τὸ ἐκ σχοινίων φραγέλλιον, ἐξελαῦνον τοῦ ἱεροῦ τοὺς βεβηλοῦντας τὰ ἅγια, δεικνύντος τοῦ Κυρίου, ὅτι ἑκάστῳ μάστιγες αἱ οἰκεῖαι πλοκαὶ τῶν ἁμαρτιῶν γίνονται, καὶ μαστίζεται σχοινίοις ἁμαρτιῶν τοῖς περιπλεκομένοις αὐτῷ.
Μετάφραση
Και αντί για ζώνη, με σχοινί θα ζωστείς. Ζώνεται την οσφύ του με αλήθεια, εκείνος που ζώνεται κατά Θεόν. Τέτοιος ήταν ο Πέτρος, ο οποίος άπλωνε τα χέρια του και ζωνόταν για τον πόλεμο υπέρ του Χριστού από εκείνους που τον οδηγούσαν στο μαρτύριο υπέρ της αλήθειας μέχρι θανάτου. — Ο μεν Άγιος λοιπόν περιζώνεται δύναμη· διότι «ο Θεός», λέγει, «είναι εκείνος που με περιζώνει με δύναμη»· εκείνος όμως που απώλεσε αυτήν τη ζώνη, ζώνεται με τα δεσμά των δικών του αμαρτιών, διότι «ο καθένας σφίγγεται με τα σχοινιά των δικών του αμαρτιών». Σύμβολο αυτών ήταν το φραγέλλιο από σχοινιά, το οποίο εκδίωκε από το ιερό αυτούς που βεβήλωναν τα άγια, δείχνοντας έτσι ο Κύριος ότι για τον καθένα γίνονται μάστιγες οι ίδιες οι πλοκές των αμαρτιών του, και πως μαστιγώνεται από τα σχοινιά των αμαρτιών που περιπλέκονται γύρω του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες