Ἀλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις Πῶς οὖν εἰπέ μοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ τὸ ἴδιον σῶμα, πτῶμα καλεῖ; “Ὅπου γὰρ, φησὶν, ἐὰν ᾖ ”τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.” πρὸς δὴ καὶ τοῦτό φαμεν, ὡς οὐ περὶ τοῦ ἰδίου σώματος ἔφη ταῦτα Χριστὸς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τρόπῳ παραβολῆς καὶ σχήματι τὴν ἐσομένην τῶν ἁγίων ἐπ᾽ αὐτὸν συνδρομὴν κατ᾽ ἐκεῖνο σημαίνει καιροῦ, ὅταν αὖθις ἡμῖν ἐξ οὐρανῶν ἐπιφαίνηται μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων “ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ·” ὅνπερ γὰρ, φησὶ, τρόπον αἱ τῶν κρεοφάγων ὀρνέων ἀγέλαι ἐπὶ τὰ πίπτοντα τῶν σωμάτων ὀξεῖ καταφέρονται ῥοίζῳ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμὲ συναχθήσεσθε. ὃ δὴ καὶ Παῦλος ἡμῖν ἀπεγύμνου λέγων “Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθή- ”σονται ἄφθαρτοι·” καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι, καὶ “ἡμεῖς ἐν ”νεφέλαις ἁρπαγησόμεθα εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς “ἀέρα, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.” ἀδικήσει τοιγαροῦν οὐδὲν τὸ ἐξ ὁμοιώσεως εἰς εἰκόνα ληφθὲν τῆς ἀληθείας τὴν δύναμιν. <Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.> Οὐ καταλήγει διασώζων καὶ ὠφελῶν ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Αλλά ίσως πει κάποιος: Πώς λοιπόν, πες μου, και ο ίδιος ο Σωτήρας αποκαλεί το δικό του σώμα πτώμα; «Διότι όπου», λέει, «είναι το πτώμα, εκεί θα συναχθούν οι αετοί». Σε αυτό λοιπόν απαντούμε, ότι ο Χριστός δεν τα είπε αυτά για το δικό του σώμα, αλλά με παραβολικό και σχηματικό τρόπο υποδηλώνει τη μελλοντική συγκέντρωση των αγίων προς αυτόν κατά τον καιρό εκείνο, όταν και πάλι θα εμφανιστεί σε εμάς από τους ουρανούς μαζί με τους αγίους αγγέλους «μέσα στη δόξα του Πατέρα του». Διότι, όπως λέει, με τον ίδιο τρόπο που τα σμήνη των σαρκοφάγων πτηνών ορμούν με οξεία ταχύτητα πάνω στα σώματα που πέφτουν, έτσι και εσείς θα συγκεντρωθείτε κοντά μου. Αυτό ακριβώς μας αποκάλυψε και ο Παύλος λέγοντας: «Διότι θα ηχήσει η σάλπιγγα, και οι νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι»· και βέβαια σε άλλο σημείο: «εμείς θα αρπαγούμε μέσα σε νεφέλες για να προϋπαντήσουμε τον Κύριο στον αέρα, και έτσι θα είμαστε πάντοτε μαζί με τον Κύριο». Επομένως, σε τίποτα δεν βλάπτει τη δύναμη της αλήθειας αυτό που χρησιμοποιήθηκε ως εικόνα μέσω παρομοίωσης. <Ενώ δε βρισκόταν στα Ιεροσόλυμα κατά το Πάσχα, στη γιορτή, πολλοί πίστεψαν στο όνομά του, βλέποντας τα σημεία που έκανε.> Ο Χριστός δεν παύει να διασώζει και να ωφελεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες